1
00:00:01,708 --> 00:00:08,041
[música sinistra]

2
00:00:11,583 --> 00:00:13,083
NÃO TIRE NADA, EXCETO FOTOS.

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,708
NÃO DEIXE NADA EXCETO PEGADAS.
NÃO MATE NADA, EXCETO O TEMPO.

4
00:00:15,791 --> 00:00:18,000
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,041
[música ameaçadora para]

6
00:00:21,250 --> 00:00:22,416
[homem em javanês] Com licença.

7
00:00:31,125 --> 00:00:32,666
Boa noite, senhora.

8
00:00:32,750 --> 00:00:34,125
[em javanês] Boa noite.

9
00:00:35,666 --> 00:00:41,250
Espero que não tenhamos parecido rudes.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,666
Nós viemos aqui

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,750
para verificar a condição de Ayu.

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,500
E, claro, a sua condição também.

13
00:00:54,500 --> 00:00:55,333
Então...

14
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
você ainda duvida

15
00:01:00,166 --> 00:01:02,333
minha capacidade de unificar?

16
00:01:03,041 --> 00:01:04,208
Não, senhora.

17
00:01:05,041 --> 00:01:06,791
Nós só viemos aqui,

18
00:01:07,625 --> 00:01:08,666
ah,

19
00:01:10,375 --> 00:01:13,583
para ter certeza

20
00:01:13,666 --> 00:01:16,791
que não houve problemas

21
00:01:16,875 --> 00:01:19,291
desde o incidente.

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,666
[música sinistra]

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,166
O incidente?

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
[risadas misteriosas]

25
00:01:34,958 --> 00:01:36,708
{\an8}- [diretor] Ação!
- [mulher grunhe]

26
00:01:36,791 --> 00:01:37,916
{\an8}[chicote estala]

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,083
{\an8}Cima à direita.

28
00:01:39,166 --> 00:01:40,208
Abaixo.

29
00:01:40,291 --> 00:01:41,250
Acima, à esquerda.

30
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
À direita.

31
00:01:43,125 --> 00:01:43,958
Voltar.

32
00:01:44,666 --> 00:01:45,833
- Saltar!
- [diretor] Corte!

33
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
Abidin!

34
00:01:47,750 --> 00:01:49,666
- Estamos mudando de local.
- [Abidin] Ok.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,333
[Rara] Abidin,
posso ver o vídeo?

36
00:01:52,416 --> 00:01:53,875
- Claro.
- [Rara] Posso? [risos]

37
00:01:54,875 --> 00:01:55,708
Cuidado.

38
00:01:57,791 --> 00:01:58,625
Cuidadoso.

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,625
[música sinistra]

40
00:02:02,458 --> 00:02:05,000
- [Rara em javanês] Isso é ótimo.
- Este.

41
00:02:07,916 --> 00:02:08,750
Ai!

42
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Ai!

43
00:02:10,666 --> 00:02:12,625
Ai! Rendra!

44
00:02:13,208 --> 00:02:15,416
- Oh meu Deus. O que há de errado, Ayu?
- Sim?

45
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
[em javanês] Yu, acabou.

46
00:02:16,958 --> 00:02:18,750
[Rara] Chame todo mundo de volta lá!

47
00:02:19,208 --> 00:02:20,708
[Rara em pânico]

48
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
Sim.

49
00:02:23,083 --> 00:02:24,666
-Rendra, socorro!
- Ai!

50
00:02:25,416 --> 00:02:28,208
- [Rara geme]
- Din! Ajude-os.

51
00:02:28,916 --> 00:02:29,791
[Rara] Tenha cuidado.

52
00:02:31,375 --> 00:02:32,750
- [Ayu grunhe]
- [música sinistra]

53
00:02:32,833 --> 00:02:33,583
- Ai!
- [Ayu rosnando]

54
00:02:34,583 --> 00:02:35,958
[Abidin] Ei!

55
00:02:36,041 --> 00:02:36,833
[batida abrupta]

56
00:02:38,916 --> 00:02:39,708
[ossos quebrando]

57
00:02:39,791 --> 00:02:40,916
[Rara] A paz esteja com você.

58
00:02:44,458 --> 00:02:46,916
Deite-a aí. Lá.

59
00:02:48,083 --> 00:02:51,125
Só mais um pouco. Vamos.

60
00:02:51,833 --> 00:02:53,375
[ambos grunhem]

61
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Espere aqui um pouco.

62
00:02:59,041 --> 00:03:02,208
Sim! Vamos.

63
00:03:03,666 --> 00:03:06,166
Ei? Aguentar!

64
00:03:06,791 --> 00:03:07,708
Onde você está indo?

65
00:03:07,791 --> 00:03:09,000
[homens em javanês] Vamos voltar, Rá.

66
00:03:09,875 --> 00:03:10,750
[resmunga]

67
00:03:12,458 --> 00:03:13,500
Ah meu...

68
00:03:15,958 --> 00:03:16,958
Ei.

69
00:03:20,375 --> 00:03:21,583
Rara?

70
00:03:24,083 --> 00:03:25,291
Por que estamos aqui?

71
00:03:26,625 --> 00:03:27,541
Você está bem, Yu?

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,166
Como você está se sentindo?

73
00:03:29,791 --> 00:03:30,666
[Ayu geme]

74
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
[Rara] Descanse um pouco.

75
00:03:33,416 --> 00:03:35,416
Sim? Rara?

76
00:03:35,500 --> 00:03:36,458
Você terminou as filmagens?

77
00:03:36,958 --> 00:03:38,625
Você não disse que voltaria tarde?

78
00:03:39,000 --> 00:03:39,833
Tio.

79
00:03:41,666 --> 00:03:42,750
Ayu é...

80
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
O quê?

81
00:03:44,333 --> 00:03:46,333
Ei, qual é o problema?

82
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
Você não está se sentindo bem?

83
00:03:49,458 --> 00:03:50,875
Acho que ela está apenas cansada.

84
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
É por isso que a levamos para casa.

85
00:03:55,291 --> 00:03:56,875
Descanse um pouco.

86
00:03:57,291 --> 00:03:58,458
Vou fazer um chá quente.

87
00:03:58,541 --> 00:03:59,291
[cantarola]

88
00:04:07,125 --> 00:04:08,083
[suspira]

89
00:04:09,708 --> 00:04:12,750
Tudo o que você me disse é verdade?

90
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
[passos se aproximando]

91
00:04:16,875 --> 00:04:18,458
[Ajeng] A paz esteja com você.

92
00:04:18,541 --> 00:04:19,750
A paz esteja com você.

93
00:04:20,458 --> 00:04:21,666
Olá, Rara.

94
00:04:22,708 --> 00:04:24,250
Onde está Ayu?

95
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
No quarto dela, descansando.

96
00:04:25,875 --> 00:04:28,583
Ela deve estar cansada das filmagens.

97
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
Vou ver como ela está.

98
00:04:31,208 --> 00:04:32,041
Tia.

99
00:04:34,500 --> 00:04:35,541
[sussurra] O que é isso?

100
00:04:35,625 --> 00:04:37,958
Na verdade, enquanto estávamos
filmando no rio,

101
00:04:38,666 --> 00:04:39,791
algo estranho aconteceu.

102
00:04:41,916 --> 00:04:43,083
O que você quer dizer?

103
00:04:44,291 --> 00:04:45,666
Ayu não estava agindo como Ayu.

104
00:04:47,708 --> 00:04:49,583
Seus movimentos estavam errados.

105
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
Como se alguém a estivesse controlando.

106
00:04:52,375 --> 00:04:54,791
Então ela ficou fraca, quase desmaiando.

107
00:04:55,416 --> 00:04:56,791
Ah, Rara.

108
00:04:57,416 --> 00:04:59,458
Não se preocupe com isso.

109
00:04:59,541 --> 00:05:01,375
Ayu está menstruada.

110
00:05:01,875 --> 00:05:03,916
É assim que ela é
quando ela está menstruada.

111
00:05:04,000 --> 00:05:07,125
Facilmente cansado e sentindo-se fraco.
Não é mesmo, querido?

112
00:05:07,916 --> 00:05:09,125
- [cantarola]
- Ah.

113
00:05:09,208 --> 00:05:10,416
Vou ver como ela está.

114
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Tudo bem.

115
00:05:11,583 --> 00:05:12,416
Sim.

116
00:05:13,041 --> 00:05:16,041
[música agourenta]

117
00:05:37,291 --> 00:05:39,333
[tom de discagem]

118
00:05:40,416 --> 00:05:41,916
[chamada falhando]

119
00:05:43,083 --> 00:05:46,208
Oh meu Deus.
Você costumava ser tão fácil de contatar.

120
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
[em javanês] Por que não agora?

121
00:05:48,208 --> 00:05:49,125
[batida abrupta]

122
00:05:52,875 --> 00:05:53,708
Mãe?

123
00:06:00,833 --> 00:06:01,666
Mãe?

124
00:06:02,208 --> 00:06:03,958
[música sinistra]

125
00:06:10,083 --> 00:06:11,791
[batendo] Mãe?

126
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
[porta rangendo]

127
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
[barulho de batida]

128
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
[barulho de batida]

129
00:06:27,916 --> 00:06:30,166
[música sinistra se intensifica]

130
00:06:34,375 --> 00:06:36,541
- Sim!
- [grita] Nossa, Rá.

131
00:06:37,833 --> 00:06:40,958
Se apresse. Estaremos atrasados
para assembléia matinal.

132
00:06:42,000 --> 00:06:42,916
Vamos.

133
00:06:44,250 --> 00:06:46,291
[em javanês] Espere.
Preciso ir ao banheiro primeiro.

134
00:06:46,708 --> 00:06:48,250
[resmunga] Tudo bem.

135
00:06:52,875 --> 00:06:53,833
[suspira]

136
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
[voz fraca cantando]

137
00:07:10,291 --> 00:07:11,500
[voz de homem] Tenha cuidado. Sim.

138
00:07:14,833 --> 00:07:23,208
[fracamente] <i>♪ Conforme a noite cai
Há uma voz ♪</i>

139
00:07:25,291 --> 00:07:32,416
<i>♪ Isso deixa meu coração inquieto... ♪</i>

140
00:07:34,541 --> 00:07:35,833
[batida abrupta]

141
00:07:37,541 --> 00:07:40,375
Assistindo vídeos de investigação paranormal
de manhã?

142
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
[em javanês] Você gosta
aquela coisa sobrenatural?

143
00:07:44,625 --> 00:07:45,458
Sim.

144
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
[em javanês] Você realmente não se lembra
uma coisa?

145
00:07:48,416 --> 00:07:49,250
[Ayu em javanês] Não.

146
00:07:49,333 --> 00:07:51,666
[música sinistra]

147
00:07:54,583 --> 00:07:55,416
[o obturador da câmera clica]

148
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
- [homem] Vamos.
- Ei.

149
00:07:59,625 --> 00:08:00,500
[homem] Hm?

150
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Não deveríamos nos mudar?

151
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
- Não há nada assustador aqui.
- Com licença.

152
00:08:06,083 --> 00:08:08,625
[suspira] Nós criamos esse tipo de conteúdo

153
00:08:08,708 --> 00:08:11,458
para descobrir histórias que possam ressoar
com um público amplo.

154
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Não é para assustar as pessoas.

155
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Apenas seja paciente.

156
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
É a primeira vez que você vem conosco.

157
00:08:23,916 --> 00:08:25,250
- Precisa de ajuda?
- Não.

158
00:08:26,333 --> 00:08:27,416
Basta encontrar conteúdo rapidamente.

159
00:08:29,125 --> 00:08:30,125
Aqui.

160
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
A pedra de que lhe falei anteriormente.

161
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Oh.

162
00:08:40,041 --> 00:08:41,083
Thea, tire uma foto.

163
00:08:41,625 --> 00:08:42,458
Isso é tudo?

164
00:08:42,916 --> 00:08:44,125
Ele não disse que era uma pedra espiritual?

165
00:08:45,000 --> 00:08:45,875
[em javanês] Pare com isso.

166
00:08:47,708 --> 00:08:52,416
[capitão da montagem] À vontade.

167
00:08:53,333 --> 00:08:57,333
[professor] A paz esteja com você,
e misericórdia e bênçãos de Deus.

168
00:08:57,833 --> 00:09:01,708
[alunos] E a paz esteja com vocês,
e misericórdia e bênçãos de Deus.

169
00:09:01,791 --> 00:09:06,500
Com louvor e graças a Deus,

170
00:09:06,583 --> 00:09:11,333
nos reunimos no pátio
da Escola Secundária Pública Karangan 1

171
00:09:11,416 --> 00:09:18,583
para o anúncio da formatura
dos nossos alunos do 12º ano.

172
00:09:18,666 --> 00:09:22,458
Louvado seja Deus,
todos se formaram com sucesso.

173
00:09:22,541 --> 00:09:23,916
[batendo palmas, aplaudindo]

174
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
A escola gostaria
para lembrá-lo de algumas coisas.

175
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Primeiro,

176
00:09:33,041 --> 00:09:37,791
estudantes não são permitidos
para comboio nas ruas...

177
00:09:37,875 --> 00:09:38,708
Sim.

178
00:09:38,791 --> 00:09:41,041
Foco. Você continua pensando em Reza.

179
00:09:42,166 --> 00:09:44,208
Basta casar com ele depois de se formar.

180
00:09:45,666 --> 00:09:48,708
Eu gostaria de poder. Mas eu deveria
pelo menos frequentar a faculdade.

181
00:09:48,791 --> 00:09:50,250
Além disso, Reza ainda está na academia de polícia.

182
00:09:50,333 --> 00:09:53,041
[silenciando] Sra. Novita está observando.

183
00:09:53,125 --> 00:09:55,666
[professor] ...e para seus alunos do último ano.

184
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
Vamos cada um orar
de acordo com nossas próprias crenças.

185
00:10:01,458 --> 00:10:03,666
Vamos começar.

186
00:10:05,541 --> 00:10:06,708
[Rara em javanês] Você sabe, Yu.

187
00:10:07,125 --> 00:10:08,708
Eu quero ir para Surabaia.

188
00:10:09,625 --> 00:10:11,458
Espero ser aceito na UNAIR.

189
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
E você, Yu?

190
00:10:13,708 --> 00:10:15,083
Você vai para a UNY?

191
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
Sim?

192
00:10:18,791 --> 00:10:21,000
[música sinistra]

193
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Yu.

194
00:10:42,041 --> 00:10:45,375
[gritando]

195
00:10:45,833 --> 00:10:46,833
Professores!

196
00:10:46,916 --> 00:10:48,666
[clamando]

197
00:10:58,500 --> 00:10:59,541
[rosnando]

198
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
- [gritando]
- Ai! O que está acontecendo?

199
00:11:05,166 --> 00:11:07,000
<i>♪ Ao cair da noite... ♪</i>

200
00:11:07,458 --> 00:11:09,916
[clamando, gritando]

201
00:11:13,875 --> 00:11:15,291
Ayu, o que aconteceu com você?

202
00:11:16,708 --> 00:11:18,291
[o clamor continua]

203
00:11:19,166 --> 00:11:29,125
<i>♪ Isso deixa meu coração inquieto ♪</i>

204
00:11:30,083 --> 00:11:37,208
<i>♪ Flores espalhadas ♪</i>

205
00:11:37,291 --> 00:11:41,833
<i>♪ Por toda parte ♪</i>

206
00:11:42,625 --> 00:11:48,541
<i>♪ Fazendo com que eu não consiga esquecer meu amor... ♪</i>

207
00:11:48,625 --> 00:11:54,291
Como professor conselheiro,

208
00:11:56,208 --> 00:12:00,625
Chamei vocês dois aqui

209
00:12:00,708 --> 00:12:03,958
porque eu estava muito preocupado
sobre o incidente de hoje.

210
00:12:04,041 --> 00:12:07,958
Ayu foi a causa
do caos que se desenrolou.

211
00:12:08,833 --> 00:12:12,916
[EM. Novita] Ela continuou cantando
e dançando uma música javanesa.

212
00:12:14,208 --> 00:12:17,083
Eu pergunto a vocês dois como pais dela

213
00:12:17,166 --> 00:12:19,916
prestar mais atenção à condição de Ayu.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,125
- [fungando]
- [Sra. Novita] Leve-a para casa

215
00:12:22,916 --> 00:12:24,583
e dê-lhe apoio.

216
00:12:26,458 --> 00:12:27,291
[suspira]

217
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
Ele não está respondendo.

218
00:12:30,875 --> 00:12:31,916
[suspira]

219
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
[Ajeng em javanês]
Para meu filho mais lindo.

220
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
Aqui. Você pode ter mais se quiser.

221
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Aqui você vai.

222
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
[música tensa]

223
00:13:05,708 --> 00:13:06,541
Sim.

224
00:13:11,000 --> 00:13:12,375
Posso te perguntar uma coisa?

225
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
[Ajeng] Querido.

226
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
Você não se lembra de nada
de Watu Kandang?

227
00:13:23,375 --> 00:13:24,000
Querido.

228
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
[música tensa]

229
00:13:52,000 --> 00:13:52,833
Papai.

230
00:13:53,625 --> 00:13:54,458
Mãe.

231
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Estou indo para o meu quarto.

232
00:13:58,083 --> 00:13:58,916
Estou cansado.

233
00:13:59,333 --> 00:14:00,125
[sussurra] Tudo bem.

234
00:14:04,208 --> 00:14:05,041
Querido.

235
00:14:07,666 --> 00:14:11,208
Talvez devêssemos consultar
um especialista espiritual sobre Ayu?

236
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
Não há outra maneira?

237
00:14:14,250 --> 00:14:15,208
eu acho

238
00:14:16,291 --> 00:14:19,083
algo aconteceu com Ayu em Watu Kandang.

239
00:14:20,208 --> 00:14:23,208
Querido, amanhã há uma limpeza na aldeia.

240
00:14:23,291 --> 00:14:25,166
Talvez eu deva perguntar por aí...?

241
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
Não. Prefiro não.

242
00:14:27,541 --> 00:14:30,166
Não vamos contar aos aldeões
sobre isso por enquanto.

243
00:14:30,250 --> 00:14:32,916
Estou preocupado que isso possa manchar
o nome da nossa família

244
00:14:33,000 --> 00:14:35,750
e podemos acabar sendo condenados ao ostracismo.

245
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
[telefone tocando]

246
00:14:50,041 --> 00:14:52,125
[Reza] <i>Ayu. Sinto muito.</i>

247
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
<i>Fui selecionado para um treinamento especial.</i>

248
00:14:54,541 --> 00:14:58,333
<i>Eu me importo com você.
Simplesmente não tenho tempo para entrar em contato com você.</i>

249
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Está tudo bem, Reza.

250
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
<i>Por que dizer assim?</i>

251
00:15:02,916 --> 00:15:03,791
<i>Você ainda está chateado?</i>

252
00:15:04,500 --> 00:15:05,583
<i>Você não acredita em mim?</i>

253
00:15:06,375 --> 00:15:07,666
Eu acredito em você.

254
00:15:07,750 --> 00:15:10,625
<i>Tudo bem, então. Vou para a cama.</i>

255
00:15:10,708 --> 00:15:13,458
<i>Ligo para você amanhã, quando estiver livre.</i>

256
00:15:13,541 --> 00:15:14,583
Ok.

257
00:15:21,166 --> 00:15:23,833
[voz fraca cantando]

258
00:15:24,416 --> 00:15:30,125
<i>♪ Ao cair da noite ♪</i>

259
00:15:31,333 --> 00:15:37,958
<i>♪ Há uma voz ♪</i>

260
00:15:38,958 --> 00:15:48,458
<i>♪ Isso deixa meu coração inquieto ♪</i>

261
00:15:48,833 --> 00:15:49,958
[cantando para]

262
00:15:58,375 --> 00:15:59,208
[porta range]

263
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
[porta bate]

264
00:16:00,208 --> 00:16:01,541
[batida sinistra]

265
00:16:04,333 --> 00:16:09,791
<i>♪ Flores espalhadas ♪</i>

266
00:16:09,875 --> 00:16:16,416
<i>♪ Por toda parte ♪</i>

267
00:16:17,333 --> 00:16:21,791
<i>♪ Me tornando incapaz ♪</i>

268
00:16:21,875 --> 00:16:24,625
[respingos de água]

269
00:16:24,708 --> 00:16:29,333
<i>♪ Para esquecer meu amor ♪</i>

270
00:16:29,416 --> 00:16:36,041
<i>♪ À noite ♪</i>

271
00:16:36,125 --> 00:16:39,791
[água espirrando mais alto]

272
00:16:40,416 --> 00:16:43,625
Querida. Por que você está se lavando tão tarde?

273
00:16:44,083 --> 00:16:45,875
[em javanês] E você não deveria estar
cantando no banho.

274
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
- Sim?
- [porta se abre]

275
00:16:56,750 --> 00:16:58,708
[música sinistra]

276
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
- Mãe?
- [Ajeng grita]

277
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
Por que você está acordado?

278
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
[som de zapping]

279
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
[música tensa]

280
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
[luzes crepitando]

281
00:17:33,875 --> 00:17:35,625
[água espirrando]

282
00:17:41,666 --> 00:17:44,958
[música tensa se intensifica]

283
00:17:49,875 --> 00:17:51,666
[ofegante, ofegante]

284
00:17:59,666 --> 00:18:02,541
SR. Pensões do MANTO
SOMENTE HOMENS

285
00:18:04,166 --> 00:18:05,791
- Ei.
- Ei.

286
00:18:07,125 --> 00:18:10,458
Desculpe, mas você viu Abidin ou Rendra?

287
00:18:11,500 --> 00:18:14,666
Eu tenho tentado alcançá-los,
mas nenhuma resposta.

288
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Eles nem leram minha mensagem.

289
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
[em javanês] Achei que você soubesse.

290
00:18:17,666 --> 00:18:20,583
Depois das filmagens outro dia,
ambos simplesmente desapareceram.

291
00:18:20,666 --> 00:18:22,250
Não tenho ideia de onde eles estão.

292
00:18:22,333 --> 00:18:25,875
[em javanês] Eles até deixaram suas coisas.

293
00:18:26,458 --> 00:18:27,916
- Sim.
- [Rara] O quê?

294
00:18:29,291 --> 00:18:30,208
Ei.

295
00:18:30,958 --> 00:18:33,750
Posso ver o vídeo de ontem?

296
00:18:34,541 --> 00:18:35,750
- Aqui.
- Obrigado.

297
00:18:39,166 --> 00:18:40,250
[em javanês] Aqui está o vídeo.

298
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Vou deixar você com isso.

299
00:18:42,208 --> 00:18:43,250
OK.

300
00:18:43,333 --> 00:18:44,500
[em javanês] Posso gravar isso?

301
00:18:44,583 --> 00:18:45,416
Sinta-se à vontade.

302
00:18:48,708 --> 00:18:49,791
[clique do mouse]

303
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
A paz esteja com você.

304
00:18:58,333 --> 00:18:59,250
Sim?

305
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Sim?

306
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
- Rá.
- [música tensa]

307
00:19:08,083 --> 00:19:08,916
Yu.

308
00:19:10,625 --> 00:19:11,666
Olha, Yu.

309
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Eu quero te mostrar uma coisa.

310
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
[Rendra, gravando] <i>Corta!</i>

311
00:19:18,208 --> 00:19:20,125
[conversa indistinta na gravação]

312
00:19:20,208 --> 00:19:21,625
[Rendra, gravando] <i>Abidin.</i>

313
00:19:21,708 --> 00:19:23,125
[Rendra, gravando]
<i>Estamos mudando de local.</i>

314
00:19:23,208 --> 00:19:26,083
Esta filmagem mostra que
você estava obviamente...

315
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
[Rara, gravando] <i>Ayu. Rendra!</i>

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
...possuído.

317
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
- [Rara, gravando] <i>Ayu.</i>
- [Abidin, gravando] <i>Yu!</i>

318
00:19:30,625 --> 00:19:31,500
Mas ouça.

319
00:19:32,250 --> 00:19:38,750
Você notou que antes disso,
Abidin pegou algo de Watu Kandang?

320
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
[Rendra, gravando]
<i>Estamos mudando de local.</i>

321
00:19:40,750 --> 00:19:41,833
[Rara, gravando] <i>Ayu.</i>

322
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
[em javanês] É por isso
você ficou possuído?

323
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
- [Rara, gravando] <i>Ayu.</i>
- [Abidin, gravando] <i>Yu.</i>

324
00:19:49,583 --> 00:19:50,458
Rá.

325
00:19:50,958 --> 00:19:53,000
Você acha que se o encontrarmos...

326
00:19:54,125 --> 00:19:56,291
[em javanês]
...Eu não vou explodir de novo?

327
00:19:58,375 --> 00:20:01,166
Bem, não tenho certeza, Yu.

328
00:20:02,416 --> 00:20:06,375
Mas se ele pegou alguma coisa,

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
tem que haver uma cura.

330
00:20:09,541 --> 00:20:12,083
Mas devemos encontrá-lo primeiro.

331
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
[suspira]

332
00:20:17,458 --> 00:20:20,500
[música de gamelão]

333
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Senhora.

334
00:20:28,458 --> 00:20:29,666
[grunhe baixinho]

335
00:20:30,541 --> 00:20:31,958
- Sra.
- O que?

336
00:20:32,041 --> 00:20:33,583
Posso te perguntar uma coisa?

337
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
O que é?

338
00:20:35,125 --> 00:20:38,125
[em javanês] Sobre o boato
Eu ouvi dos outros.

339
00:20:38,208 --> 00:20:39,291
[em javanês] O que é isso?

340
00:20:39,916 --> 00:20:44,708
Eles disseram que a posse em massa da escola
ontem foi causado por Ayu.

341
00:20:45,083 --> 00:20:46,291
Isso é verdade?

342
00:20:46,375 --> 00:20:47,208
[risada estranha]

343
00:20:47,791 --> 00:20:50,125
[em javanês] ouvi muitas versões.

344
00:20:50,666 --> 00:20:53,375
Alguns dizem que é porque
o pátio costumava ser um cemitério.

345
00:20:53,916 --> 00:20:55,250
E muitos outros.

346
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
A única coisa que eu sei
é que houve uma posse em massa.

347
00:21:01,625 --> 00:21:03,250
- [em javanês] Com licença, senhoras.
- [mulher] Sim.

348
00:21:04,375 --> 00:21:05,333
[grita]

349
00:21:05,416 --> 00:21:07,166
Nossa, Sra. Ajeng.

350
00:21:07,250 --> 00:21:09,458
- Desculpe. Eu não vi você.
- Tudo bem.

351
00:21:09,541 --> 00:21:10,625
Você está bem?

352
00:21:10,708 --> 00:21:11,500
Sim.

353
00:21:11,583 --> 00:21:14,333
Tenha cuidado, Sra. Ajeng. Descanse um pouco.

354
00:21:14,750 --> 00:21:16,458
Sim. Com licença.

355
00:21:18,000 --> 00:21:21,041
Desculpe, mas tenho que ir.

356
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
- Sim.
- Sim, vá em frente.

357
00:21:22,625 --> 00:21:23,958
- Tome cuidado.
- Obrigado.

358
00:21:30,625 --> 00:21:31,666
Qual é o problema?

359
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
[em javanês] Não é nada.

360
00:21:34,208 --> 00:21:35,041
eu...

361
00:21:35,875 --> 00:21:37,625
Eu tenho muito em que pensar.

362
00:21:37,708 --> 00:21:38,625
Sobre Ayu?

363
00:21:40,250 --> 00:21:43,416
Senhor, se me der licença. Estou indo para casa.

364
00:21:46,125 --> 00:21:49,000
SENHOR. OFICINA DO GITO

365
00:22:10,333 --> 00:22:11,666
[chocalho]

366
00:22:16,458 --> 00:22:17,333
[batida abrupta]

367
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
[suspiros]

368
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
[geme]

369
00:22:42,875 --> 00:22:44,416
[ofegante]

370
00:22:52,583 --> 00:22:57,416
[cantando misteriosamente] <i>♪ De ♪</i>

371
00:22:57,500 --> 00:23:05,291
<i>♪ A noite solitária e silenciosa ♪</i>

372
00:23:05,375 --> 00:23:06,291
Sim?

373
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Sim.

374
00:23:10,625 --> 00:23:11,458
Sim.

375
00:23:12,208 --> 00:23:13,041
[porta bate]

376
00:23:14,750 --> 00:23:16,541
[música sinistra]

377
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Sim.

378
00:23:26,708 --> 00:23:27,541
Sim.

379
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Sim.

380
00:23:33,958 --> 00:23:34,791
Sim.

381
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Sim, pai?

382
00:23:37,750 --> 00:23:39,083
[música tensa para]

383
00:23:40,375 --> 00:23:41,083
O que há de errado?

384
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
[porta batendo]

385
00:23:52,458 --> 00:23:54,500
[música perturbadora]

386
00:23:57,875 --> 00:23:58,875
[chocalho para]

387
00:23:59,208 --> 00:24:01,333
[música sinistra]

388
00:24:10,458 --> 00:24:11,291
Mãe?

389
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Você está em casa?

390
00:24:31,125 --> 00:24:41,041
<i>- ♪ Ao cair da noite ♪</i>
- [música de gamelão]

391
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
[música sinistra]

392
00:24:43,416 --> 00:24:45,208
<i>♪ Há uma voz ♪</i>

393
00:24:45,291 --> 00:24:46,708
[em javanês] O que está acontecendo?

394
00:24:46,791 --> 00:24:48,875
- [choramingando]
- [cantando continua]

395
00:24:51,000 --> 00:24:52,583
[cantando para]

396
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Rá!

397
00:25:02,708 --> 00:25:03,916
[em javanês] Você estava me procurando?

398
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
[Ayu em javanês] Rá! Ali está Abidin.

399
00:25:13,416 --> 00:25:14,250
[Rara] Sim.

400
00:25:16,458 --> 00:25:20,041
Ele pegou alguma coisa! Eu te disse antes!

401
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
Mas o que ele levou?

402
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Você vê isso?

403
00:25:32,125 --> 00:25:33,583
[Abidin rindo]

404
00:25:36,416 --> 00:25:37,708
[rindo]

405
00:25:39,958 --> 00:25:41,125
[em javanês] Não tenha medo, criança.

406
00:25:41,875 --> 00:25:44,541
Eu amo a garota.

407
00:25:44,625 --> 00:25:47,375
[risadas estranhas]

408
00:25:47,458 --> 00:25:48,208
Não!

409
00:25:48,666 --> 00:25:49,583
[suspiros]

410
00:25:53,000 --> 00:25:53,833
[geme]

411
00:25:58,083 --> 00:25:59,875
Sim.

412
00:26:00,500 --> 00:26:02,125
[música tensa]

413
00:26:04,833 --> 00:26:05,958
[tom de discagem]

414
00:26:06,958 --> 00:26:07,791
[ofegante]

415
00:26:09,250 --> 00:26:10,958
Pegue, Ayu!

416
00:26:15,791 --> 00:26:18,000
[voz fraca cantando]

417
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
[telefone tocando]

418
00:26:22,416 --> 00:26:27,833
<i>♪ Ao cair da noite ♪</i>

419
00:26:31,291 --> 00:26:36,166
<i>♪ Existe ♪</i>

420
00:26:36,250 --> 00:26:43,416
<i>♪ Uma voz ♪</i>

421
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[limpa a garganta]

422
00:26:50,750 --> 00:26:52,000
Onde está Ayu, querido?

423
00:26:52,875 --> 00:26:55,000
[em javanês] Ela vai se atrasar.

424
00:26:55,083 --> 00:26:56,958
Ela pode estar em seu quarto. Vá ver como ela está.

425
00:26:57,708 --> 00:26:58,541
Sim.

426
00:26:59,916 --> 00:27:01,541
Você está pronto? Vamos.

427
00:27:02,375 --> 00:27:03,208
Huh?

428
00:27:05,791 --> 00:27:07,166
Pai. Mãe.

429
00:27:10,458 --> 00:27:12,666
[conversa indistinta]

430
00:27:22,458 --> 00:27:25,750
[em javanês] Eu oro a Deus Todo-Poderoso,

431
00:27:26,166 --> 00:27:30,791
que este dia corra bem

432
00:27:30,875 --> 00:27:33,375
sem obstáculos em seu caminho.

433
00:27:39,625 --> 00:27:43,125
<i>♪ À medida que a meia-noite se aproxima ♪</i>

434
00:27:43,208 --> 00:27:49,833
[Ayu] <i>♪ Ao cair da noite... ♪</i>

435
00:27:49,916 --> 00:27:50,750
Querido.

436
00:27:53,166 --> 00:27:59,750
<i>♪ Há uma voz ♪</i>

437
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
<i>♪ Isso deixa meu coração inquieto... ♪</i>

438
00:28:02,125 --> 00:28:03,166
Sim?

439
00:28:03,958 --> 00:28:04,791
Sim.

440
00:28:06,208 --> 00:28:07,375
[murmurando]

441
00:28:08,708 --> 00:28:09,541
Sim.

442
00:28:10,416 --> 00:28:13,166
Querido, saia dessa. Sim.

443
00:28:13,541 --> 00:28:17,125
<i>♪ Flores espalhadas... ♪</i>

444
00:28:17,208 --> 00:28:20,416
- Sim. Ayu, sou eu.
- Ayu, lembre-se de Deus.

445
00:28:20,500 --> 00:28:22,416
[Gito] Estou aqui, Ayu.

446
00:28:25,000 --> 00:28:27,208
[em javanês] Deixe-a em paz.
Deixe-a subir até aqui.

447
00:28:28,750 --> 00:28:29,916
Jogue o gamelão.

448
00:28:30,000 --> 00:28:37,500
<i>- ♪ Me tornando incapaz ♪</i>
- [música de gamelão]

449
00:28:39,458 --> 00:28:44,416
<i>♪ Para esquecer meu amor ♪</i>

450
00:28:44,916 --> 00:28:46,166
[em javanês] Com licença.

451
00:28:46,666 --> 00:28:52,250
<i>♪ À noite ♪</i>

452
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
[música sinistra]

453
00:29:05,083 --> 00:29:06,500
[pessoas murmurando]

454
00:29:07,291 --> 00:29:14,250
<i>♪ Me tornando incapaz ♪</i>

455
00:29:14,333 --> 00:29:15,250
[mulher] Vamos.

456
00:29:15,333 --> 00:29:19,833
<i>♪ Para esquecer ♪</i>

457
00:29:19,916 --> 00:29:26,416
<i>♪ Meu amor ♪</i>

458
00:29:41,958 --> 00:29:45,125
[rindo estranhamente]

459
00:29:47,500 --> 00:29:48,333
Sim.

460
00:29:49,375 --> 00:29:50,250
Acorde, Yu.

461
00:29:52,208 --> 00:29:53,166
Senhor...

462
00:29:54,166 --> 00:29:54,916
Sim.

463
00:29:55,000 --> 00:29:56,041
Ai!

464
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
Ai! Querido!

465
00:29:58,583 --> 00:30:03,625
- Ayu, acorde.
- Sim, querido.

466
00:30:03,708 --> 00:30:07,125
- Devagar, querido.
- Pise com cuidado.

467
00:30:08,541 --> 00:30:11,250
Querido, todos nos viram.

468
00:30:11,333 --> 00:30:14,500
Querido, e se pedirmos a Mbah Di para nos ajudar?

469
00:30:14,583 --> 00:30:17,666
Mas você disse que deveríamos
lidar com isso nós mesmos!

470
00:30:17,750 --> 00:30:18,458
Sim, mas...

471
00:30:18,541 --> 00:30:20,166
O que aconteceu comigo?

472
00:30:20,250 --> 00:30:22,541
Você está bem, querido. Você está apenas cansado.

473
00:30:22,625 --> 00:30:23,958
- [Ajeng] Vamos, querido.
- [Gito] Querido.

474
00:30:24,708 --> 00:30:28,583
[em javanês] Vá para casa.
Você não tem nada com que se preocupar.

475
00:30:28,666 --> 00:30:30,791
Eu afugentei todos os demônios.

476
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
ESPECIALISTA ESPIRITUAL
MS. SUKMO

477
00:30:33,708 --> 00:30:37,083
[música tensa]

478
00:30:38,500 --> 00:30:39,541
[Gito] Sim.

479
00:30:41,625 --> 00:30:42,500
Vamos.

480
00:30:44,250 --> 00:30:45,416
Eu irei com você.

481
00:30:59,041 --> 00:31:02,458
[música agourenta]

482
00:31:11,375 --> 00:31:13,458
[risadas estranhas]

483
00:31:18,833 --> 00:31:21,875
Keris. A Keris, agora mesmo.

484
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
Keris.

485
00:31:31,208 --> 00:31:34,041
[música agourenta se intensifica]

486
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
[rindo]

487
00:31:37,208 --> 00:31:38,166
Meu Deus.

488
00:31:39,833 --> 00:31:42,333
[em árabe] Busco o perdão de Deus.

489
00:31:42,416 --> 00:31:44,416
[Sukmo em javanês] Não consigo, senhor.

490
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
Eu não sou forte o suficiente.

491
00:31:46,208 --> 00:31:49,375
Senhora, você poderia tentar mais uma vez?

492
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
Por favor.

493
00:32:00,250 --> 00:32:02,875
[rindo]

494
00:32:04,125 --> 00:32:06,958
Eu não posso. Leve-a para casa.

495
00:32:07,041 --> 00:32:09,291
- [risadas misteriosas]
- [Sukmo] A risada dela.

496
00:32:09,375 --> 00:32:11,791
[música sombria]

497
00:32:14,083 --> 00:32:14,916
[Gito] Sim.

498
00:32:21,958 --> 00:32:22,791
[grita]

499
00:32:24,125 --> 00:32:24,958
[geme]

500
00:32:26,583 --> 00:32:28,208
[rindo]

501
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
[rindo]

502
00:32:39,458 --> 00:32:40,791
[geme]

503
00:32:40,875 --> 00:32:42,958
[risos enlouquecidos]

504
00:32:43,791 --> 00:32:46,000
[gemendo]

505
00:32:47,458 --> 00:32:49,041
Chega. Pare com isso.

506
00:32:51,458 --> 00:32:52,666
[tossindo]

507
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Querido.

508
00:32:56,208 --> 00:33:00,208
Acho que todo mundo sabe o que está acontecendo
em nossa família.

509
00:33:00,666 --> 00:33:02,125
Estou ficando cansado.

510
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
[em javanês] Não diga isso, querido.

511
00:33:04,416 --> 00:33:06,791
Se você está cansado, o que isso me faz?

512
00:33:06,875 --> 00:33:10,791
As pessoas continuavam me fazendo perguntas.
Eu tive que respondê-los.

513
00:33:11,583 --> 00:33:14,083
Mas isto é sobre a nossa filha, querida.

514
00:33:15,958 --> 00:33:16,791
Hum.

515
00:33:17,666 --> 00:33:19,083
Eu também não aguento mais.

516
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
Sim.

517
00:33:21,083 --> 00:33:23,250
- Tudo bem.
- Volte para o seu quarto. Descanse um pouco.

518
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
[em javanês] Está tudo bem. Você pode sentar aqui.

519
00:33:25,333 --> 00:33:27,000
Você deveria ficar no seu quarto.

520
00:33:27,083 --> 00:33:28,791
- Não saia.
- Certo.

521
00:33:28,875 --> 00:33:30,000
Estou bem, Rá.

522
00:33:33,041 --> 00:33:33,875
Pai.

523
00:33:34,708 --> 00:33:35,666
Mãe.

524
00:33:35,750 --> 00:33:37,666
[música sombria]

525
00:33:37,750 --> 00:33:38,708
Sinto muito.

526
00:33:40,916 --> 00:33:43,041
Me desculpe por ser uma vergonha
para a família.

527
00:33:43,125 --> 00:33:46,250
Ei, não diga isso.

528
00:33:48,958 --> 00:33:49,791
Pai.

529
00:33:51,250 --> 00:33:53,458
Podemos parar de ir ao especialista espiritual.

530
00:33:53,541 --> 00:33:55,625
Não desista.

531
00:34:00,833 --> 00:34:03,333
Sim. Eu quero que você venha comigo.

532
00:34:07,041 --> 00:34:09,708
[música de gamelão]

533
00:34:13,666 --> 00:34:14,708
[o freio de mão do carro engata]

534
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
[música de gamelão para]

535
00:34:31,250 --> 00:34:32,291
[batendo]

536
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
[em javanês] Com licença, Mbah Di.

537
00:34:35,333 --> 00:34:36,875
[em javanês] Entre.

538
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Obrigado.

539
00:34:48,291 --> 00:34:51,208
Os outros podem sentar ali.

540
00:34:52,541 --> 00:34:54,166
Você, siga-me.

541
00:34:57,208 --> 00:34:58,958
[música de gamelão]

542
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Por aqui.

543
00:35:13,208 --> 00:35:14,250
[Mbah Di] Feche a porta.

544
00:35:15,166 --> 00:35:16,291
Com licença.

545
00:35:17,166 --> 00:35:19,125
[música sinistra]

546
00:35:34,375 --> 00:35:36,416
[música sinistra se intensifica]

547
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
[ossos quebrando]

548
00:35:49,375 --> 00:35:51,041
[trovão rugindo]

549
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
[ossos quebrando]

550
00:35:54,916 --> 00:35:57,291
[trovão estrondoso]

551
00:35:58,625 --> 00:36:00,458
[luzes crepitando]

552
00:36:12,500 --> 00:36:14,625
[instrumentos tocando]

553
00:36:26,458 --> 00:36:27,291
[geme]

554
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[Gito] Ai!

555
00:36:31,333 --> 00:36:32,125
[Rara] Mbah.

556
00:36:32,208 --> 00:36:34,000
- Ai!
- [Rara] Mbah.

557
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
Ai!

558
00:36:39,791 --> 00:36:41,333
[Gito] Mbah Di.

559
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
O que aconteceu?

560
00:36:44,000 --> 00:36:46,625
[em javanês] Essa foi Madame Sarinten,

561
00:36:47,916 --> 00:36:50,958
o guardião de Watu Kandang.

562
00:36:53,625 --> 00:36:54,458
Senhor.

563
00:36:55,500 --> 00:36:58,458
Há alguns dias, tive um sonho.

564
00:36:59,083 --> 00:37:00,583
[Rara] E nesse sonho,

565
00:37:01,166 --> 00:37:05,583
Eu vi Ayu se tornando uma cantora de <i>sinden</i>.

566
00:37:05,666 --> 00:37:07,083
<i>Sinden?</i>

567
00:37:07,166 --> 00:37:09,791
Isso poderia estar ligado ao nosso amigo?

568
00:37:11,708 --> 00:37:14,250
Porque ele pegou alguma coisa
de Watu Kandang.

569
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
Você consegue encontrar seu amigo?

570
00:37:33,833 --> 00:37:35,291
- Tio.
- Hum.

571
00:37:35,375 --> 00:37:36,416
Desculpe, mas...

572
00:37:39,708 --> 00:37:42,541
Acho que deveríamos continuar procurando ajuda.

573
00:37:42,875 --> 00:37:43,708
Quem?

574
00:37:45,083 --> 00:37:46,541
Onde mais podemos encontrar um especialista espiritual?

575
00:37:47,916 --> 00:37:49,250
Não é um especialista espiritual.

576
00:37:50,208 --> 00:37:51,041
Esse.

577
00:37:53,333 --> 00:37:56,541
São pessoas que viajam
em todo Java para fazer vídeos

578
00:37:57,666 --> 00:37:58,708
sobre o sobrenatural.

579
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
E?

580
00:38:02,583 --> 00:38:04,500
Você acredita neles?

581
00:38:05,125 --> 00:38:09,750
Não quero que Ayu se torne um espetáculo.

582
00:38:09,833 --> 00:38:11,375
Tio.

583
00:38:11,458 --> 00:38:13,375
Foi o que pensei primeiro.

584
00:38:14,708 --> 00:38:16,750
Mas com a ajuda deles,

585
00:38:16,833 --> 00:38:19,541
talvez possamos encontrar
Abidin e Rendra.

586
00:38:26,875 --> 00:38:27,708
[Thea] É mesmo real?

587
00:38:28,208 --> 00:38:30,166
E se eles estivessem mentindo apenas para se tornarem virais?

588
00:38:30,958 --> 00:38:33,625
[Genta] Eles disseram que já estiveram
vários especialistas paranormais

589
00:38:34,875 --> 00:38:35,833
mas ela nunca melhorou.

590
00:38:36,666 --> 00:38:39,750
[Gaduh] Concordamos em ir para lá.

591
00:38:40,083 --> 00:38:43,791
E estamos a caminho.
Talvez possamos fornecer ajuda.

592
00:38:45,583 --> 00:38:47,750
Acho que não é ruim se for real.

593
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
Poderíamos conseguir muitos assinantes.

594
00:38:51,041 --> 00:38:53,625
Você está obcecado
com assinantes e conteúdo.

595
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
[em javanês] Eles estão perguntando
pela nossa ajuda, Thea.

596
00:39:00,458 --> 00:39:01,583
[rotações do motor]

597
00:39:11,041 --> 00:39:11,958
[Ayu] Como você está?

598
00:39:12,833 --> 00:39:14,083
Estou ótimo, graças a Deus.

599
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Como vai você?

600
00:39:17,708 --> 00:39:19,250
Estou bem.

601
00:39:20,166 --> 00:39:21,375
[em javanês] Tem certeza?

602
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
Você parecia chateado
quando conversamos ao telefone.

603
00:39:26,833 --> 00:39:28,291
Estou bem, sério.

604
00:39:29,000 --> 00:39:30,291
Você não acredita em mim?

605
00:39:30,375 --> 00:39:32,000
Eu acredito em você.

606
00:39:32,916 --> 00:39:34,291
Mas você parece diferente.

607
00:39:34,375 --> 00:39:35,916
Você não está como sempre.

608
00:39:36,708 --> 00:39:37,750
Você está bravo comigo?

609
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
Reza.

610
00:39:40,166 --> 00:39:41,833
Eu disse que estou bem.

611
00:39:42,583 --> 00:39:44,666
Nós não nos vemos
ou fale muito ao telefone.

612
00:39:45,666 --> 00:39:48,125
Temos que discutir na única vez que nos encontrarmos?

613
00:39:48,208 --> 00:39:51,500
Só quero ter certeza de que você está bem.

614
00:39:51,583 --> 00:39:54,291
Você pode estar passando por algo
que você não me contou.

615
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Ayu, estou falando sério.

616
00:40:00,666 --> 00:40:01,875
[risos]

617
00:40:01,958 --> 00:40:03,333
Por que você está rindo?

618
00:40:06,750 --> 00:40:09,958
[Sarinten em javanês] Ayu não está mentindo.

619
00:40:10,041 --> 00:40:11,125
[rindo]

620
00:40:14,833 --> 00:40:16,666
Por favor, pare de brincar.

621
00:40:17,625 --> 00:40:20,208
Eu vim até aqui para ver você
em vez de ir para casa.

622
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Reza.

623
00:40:23,833 --> 00:40:25,541
Reza, onde está Ayu?

624
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
Lá.

625
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Huh?

626
00:40:27,875 --> 00:40:29,666
[música sinistra]

627
00:40:33,833 --> 00:40:35,500
Tia! Tio!

628
00:40:36,041 --> 00:40:38,250
- Ayu se foi!
- [Gito] O quê?

629
00:40:38,708 --> 00:40:41,083
[Gito] Foi? E o quarto dela?

630
00:40:41,625 --> 00:40:43,916
[Ajeng] Mas pensei ter ouvido ela falando.

631
00:40:44,416 --> 00:40:45,541
- Como isso é possível?
- Tio, tia.

632
00:40:45,625 --> 00:40:46,666
O que está acontecendo?

633
00:40:49,250 --> 00:40:52,166
[Ajeng] Hum... devemos encontrar Ayu primeiro.

634
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
- Tio! Tia!
- [Ajeng] O quê?

635
00:40:54,458 --> 00:40:56,583
- Ayu está lá fora!
- O que?

636
00:40:56,666 --> 00:40:57,958
[música de gamelão sinistra]

637
00:40:58,041 --> 00:40:59,833
- Ai! Acordar!
- Ai!

638
00:41:00,250 --> 00:41:02,083
- Querida, acorde.
- Com licença, tia.

639
00:41:02,833 --> 00:41:03,666
Ai!

640
00:41:05,083 --> 00:41:06,041
O que há de errado, Yu?

641
00:41:10,708 --> 00:41:14,333
[Sarinten em javanês]
Então, é você quem ama essa garota?

642
00:41:16,166 --> 00:41:17,166
É o seu amor

643
00:41:18,875 --> 00:41:20,333
sincero ou não?

644
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
[Sarinten ri]

645
00:41:26,916 --> 00:41:27,833
[suspiros]

646
00:41:27,916 --> 00:41:29,583
- Ai!
- Ai! Ah, Deus.

647
00:41:29,666 --> 00:41:31,916
- Querido!
- Levante-a.

648
00:41:32,000 --> 00:41:34,666
Za, me ajude a carregá-la para o quarto dela.

649
00:41:36,125 --> 00:41:37,916
[grilos cantando]

650
00:41:49,875 --> 00:41:52,041
- [em javanês] O que há de errado?
- [em javanês] Não sei.

651
00:41:54,208 --> 00:41:55,166
Eu vou verificar.

652
00:42:00,708 --> 00:42:01,541
Huh?

653
00:42:04,458 --> 00:42:05,375
Ei!

654
00:42:05,458 --> 00:42:07,958
Gaduh! Genta! Me ajude!

655
00:42:08,625 --> 00:42:09,666
Só um segundo.

656
00:42:25,125 --> 00:42:25,958
Gaduh?

657
00:42:28,375 --> 00:42:29,583
- [Genta] Ei!
- O que?

658
00:42:29,666 --> 00:42:30,833
Este é o caminho certo?

659
00:42:32,875 --> 00:42:33,833
[Gaduh] Hein?

660
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
Os carros não conseguem passar.

661
00:42:38,583 --> 00:42:46,750
<i>♪ Ao cair da noite ♪</i>

662
00:42:48,041 --> 00:42:53,875
<i>♪ Há uma voz ♪</i>

663
00:42:54,791 --> 00:42:56,583
[em javanês] Querida.

664
00:42:58,458 --> 00:43:00,000
Vamos orar juntos.

665
00:43:01,833 --> 00:43:03,458
Trouxe seu vestido de oração.

666
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Vamos levantar e orar.

667
00:43:12,625 --> 00:43:14,375
Allahu Akbar.

668
00:43:17,583 --> 00:43:18,833
Allahu Akbar.

669
00:43:27,166 --> 00:43:29,458
[música sinistra]

670
00:43:44,500 --> 00:43:46,708
<i>Assalamualaikum warahmatullah.</i>

671
00:43:51,208 --> 00:43:53,833
<i>Assalamualaikum warahmatullah.</i>

672
00:43:57,833 --> 00:43:59,125
[rádio crepitando]

673
00:43:59,208 --> 00:44:02,291
[canto agitado no rádio]

674
00:44:13,625 --> 00:44:17,333
<i>♪ Há uma voz ♪</i>

675
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
[rádio para]

676
00:44:20,041 --> 00:44:20,875
Ei.

677
00:44:21,958 --> 00:44:23,375
Quem ligou o rádio?

678
00:44:24,041 --> 00:44:25,000
Carro antigo típico.

679
00:44:25,750 --> 00:44:26,583
[clica na língua]

680
00:44:29,208 --> 00:44:30,000
Tudo bem?

681
00:44:32,333 --> 00:44:34,500
Sim. É a sua vez de dirigir.

682
00:44:36,625 --> 00:44:37,458
OK.

683
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
- [Sarinten] O que há de errado, querido?
- [suspira]

684
00:45:07,375 --> 00:45:08,791
Não tenha medo.

685
00:45:10,083 --> 00:45:11,625
O que você quer de mim?

686
00:45:12,666 --> 00:45:15,375
Eu só quero proteger você.

687
00:45:20,583 --> 00:45:21,958
[respiração pesada]

688
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
[risos]

689
00:45:28,666 --> 00:45:34,000
Acredito que estamos destinados a ficar juntos.

690
00:45:34,750 --> 00:45:35,875
Destinado?

691
00:45:47,291 --> 00:45:49,083
[choramingando]

692
00:45:52,416 --> 00:45:54,208
[Ayu choramingando, lamentando]

693
00:46:00,500 --> 00:46:02,625
Tio. Reza.

694
00:46:03,208 --> 00:46:04,416
- É Ayu.
- Sim?

695
00:46:05,750 --> 00:46:07,500
- Querido!
- Ai!

696
00:46:07,875 --> 00:46:09,416
[Ayu chorando]

697
00:46:10,666 --> 00:46:12,375
- [Gito] Sim.
- Qual é o problema?

698
00:46:13,125 --> 00:46:16,083
- [Ayu soluçando]
- [Gito] Sim.

699
00:46:16,166 --> 00:46:18,541
- Entre, querido.
- Vamos.

700
00:46:18,625 --> 00:46:20,583
- [Gito se calando] Está tudo bem.
- Ai...

701
00:46:21,250 --> 00:46:24,041
- [Ayu gemendo]
- Ai! Aguente firme.

702
00:46:24,125 --> 00:46:28,458
- [em árabe] Busco o perdão de Deus.
- Lembre-se de Deus, Ayu.

703
00:46:28,541 --> 00:46:29,750
- Sim.
- Vamos, Ayu.

704
00:46:29,833 --> 00:46:33,333
[em árabe] Busco o perdão de Deus.

705
00:46:33,416 --> 00:46:35,375
- [suspira]
- Ai!

706
00:46:35,458 --> 00:46:38,583
Papai e mamãe estão aqui, Ayu. Acalmar.

707
00:46:38,666 --> 00:46:42,166
Vamos para dentro.

708
00:46:42,250 --> 00:46:44,416
- [Ayu gemendo]
- Ai!

709
00:46:44,500 --> 00:46:47,625
- [Reza] Ai!
- Ai! Acordar!

710
00:46:47,708 --> 00:46:49,750
- [Ayu rosnando]
- [Reza grunhe]

711
00:46:49,833 --> 00:46:51,375
[Reza] Porra!

712
00:46:53,000 --> 00:46:56,750
[Sarinten em javanês]
Deixe-me ficar com essa criança!

713
00:46:58,416 --> 00:47:02,541
Esta criança me aceitou.

714
00:47:04,041 --> 00:47:08,291
Seu amor, meu amor, a mesma coisa.

715
00:47:09,291 --> 00:47:12,583
Você não precisa ter medo.

716
00:47:14,208 --> 00:47:15,791
Aceite-me.

717
00:47:16,750 --> 00:47:18,750
[risadas estranhas]

718
00:47:19,958 --> 00:47:23,041
[todos ofegantes]

719
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
[barulho fraco e lento]

720
00:47:34,708 --> 00:47:36,958
[as batidas ficam mais altas]

721
00:47:39,750 --> 00:47:42,333
- [Rara gritando]
- [Sarinten rindo]

722
00:47:45,375 --> 00:47:46,375
Aqui está.

723
00:47:46,458 --> 00:47:47,583
- Obrigado, senhora.
- Sim.

724
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
- Você não precisava.
- Não é nada.

725
00:47:51,000 --> 00:47:54,083
Depois de ouvir as histórias de todos,

726
00:47:55,541 --> 00:47:57,666
estamos prontos para ajudar.

727
00:47:59,458 --> 00:48:03,625
Espero que nosso público possa ajudar
com rastreamento Abidin

728
00:48:03,708 --> 00:48:07,583
e ajude Ayu a melhorar.

729
00:48:08,500 --> 00:48:11,000
[Gito] Espero que esse seja o melhor caminho

730
00:48:11,791 --> 00:48:14,625
para você e seus amigos

731
00:48:15,708 --> 00:48:18,458
para nos ajudar.

732
00:48:18,875 --> 00:48:23,666
Se estiver tudo bem para você, podemos ver Ayu?

733
00:48:24,500 --> 00:48:26,625
- Ah...
- Sim, mas o estado dela é...

734
00:48:26,708 --> 00:48:29,958
[música tensa]

735
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
[Reza] Sim.

736
00:48:32,041 --> 00:48:32,916
Você está acordado.

737
00:48:33,333 --> 00:48:36,625
Deixe-me apresentar-lhe Gaduh e...

738
00:48:50,458 --> 00:48:51,416
Ei.

739
00:48:53,708 --> 00:49:01,250
<i>♪ Dos solitários ♪</i>

740
00:49:01,333 --> 00:49:07,416
<i>♪ Noite silenciosa ♪</i>

741
00:49:08,708 --> 00:49:14,041
<i>♪ Uma música ♪</i>

742
00:49:14,583 --> 00:49:23,625
<i>♪ Pode ser ouvido ♪</i>

743
00:49:25,500 --> 00:49:26,416
[Gaduh] Uau.

744
00:49:27,458 --> 00:49:29,416
[em javanês] Que voz adorável.

745
00:49:33,291 --> 00:49:34,541
Bom dia, senhora.

746
00:49:35,875 --> 00:49:39,833
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Gaduh.

747
00:49:42,666 --> 00:49:43,625
[em javanês] Eu sou Genta.

748
00:49:50,250 --> 00:49:51,625
[em javanês] Prazer em conhecê-lo.

749
00:49:53,333 --> 00:49:54,916
Meu nome é Sari.

750
00:49:56,291 --> 00:49:58,833
Sou de Watu Kandang, Pandean.

751
00:50:00,041 --> 00:50:01,125
Eu vejo.

752
00:50:03,916 --> 00:50:05,500
- Então...
- Sim?

753
00:50:05,583 --> 00:50:08,083
Quem é aquela garota?

754
00:50:09,666 --> 00:50:10,625
[Gaduh] Ah.

755
00:50:12,666 --> 00:50:13,541
Ela é Thea.

756
00:50:14,750 --> 00:50:15,666
Ela é minha amiga.

757
00:50:18,750 --> 00:50:21,333
Fique de olho nela, ok?

758
00:50:22,375 --> 00:50:24,625
Ela é um problema.

759
00:50:24,708 --> 00:50:27,208
[música tensa]

760
00:50:27,291 --> 00:50:29,708
[Sarinten rindo estranhamente]

761
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
- [boca silenciosamente] Está tudo bem.
- [Sarinten] Com licença.

762
00:50:34,333 --> 00:50:36,541
Estou indo embora por enquanto.

763
00:50:37,375 --> 00:50:38,125
Sim, senhora.

764
00:50:38,541 --> 00:50:40,666
[rindo]

765
00:50:43,916 --> 00:50:46,208
- Ai!
- Sim.

766
00:50:56,791 --> 00:50:58,625
[rotações do motor]

767
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
É isso.

768
00:51:08,750 --> 00:51:09,875
É uma casa velha,

769
00:51:11,166 --> 00:51:14,000
mas ainda o limpo regularmente.

770
00:51:17,041 --> 00:51:19,666
O dono não mora mais aqui,

771
00:51:20,375 --> 00:51:21,875
então foi colocado sob meus cuidados.

772
00:51:22,541 --> 00:51:23,375
Eu vejo.

773
00:51:24,041 --> 00:51:25,250
Gostaria de ver os quartos?

774
00:51:25,708 --> 00:51:26,833
Isso seria legal.

775
00:51:26,916 --> 00:51:28,208
Temos dois quartos.

776
00:51:29,208 --> 00:51:32,458
[Gito] Você e Genta podem usar esse quarto,

777
00:51:33,083 --> 00:51:34,833
e Thea pode ficar no outro quarto.

778
00:51:39,791 --> 00:51:40,708
[Tea] Senhor.

779
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Há algum espírito aqui?

780
00:51:43,916 --> 00:51:44,833
[silenciando]

781
00:51:44,916 --> 00:51:47,958
Se houver algum,
eles estão esperando para atacar você.

782
00:51:48,041 --> 00:51:50,041
[música tensa]

783
00:51:50,125 --> 00:51:51,416
- Certo, senhor?
- Hum...

784
00:51:52,333 --> 00:51:53,708
Se você me der licença.

785
00:51:55,083 --> 00:51:56,958
- Gaduh, aqui está a chave.
- Obrigado.

786
00:51:57,041 --> 00:51:58,625
- Boa noite.
- Sim.

787
00:51:59,333 --> 00:52:00,958
- Obrigado, senhor.
- De nada.

788
00:52:01,041 --> 00:52:02,875
- Obrigado, senhor.
- De nada, Genta.

789
00:52:04,958 --> 00:52:05,791
Téa.

790
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
Se alguma coisa acontecer,

791
00:52:09,666 --> 00:52:11,958
Gaduh e eu podemos cuidar de você.

792
00:52:12,708 --> 00:52:15,541
[em javanês]
Mas não podemos cuidar do seu idioma!

793
00:52:16,083 --> 00:52:18,583
[em javanês]
Essa é sua própria responsabilidade.

794
00:52:20,041 --> 00:52:22,333
Eu estava brincando. Você não poderia dizer?

795
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
Poderíamos. Mas não sabemos
se os espíritos entendem suas piadas.

796
00:52:27,208 --> 00:52:28,166
- [Thea ri]
- Descanse um pouco.

797
00:52:28,250 --> 00:52:28,916
[Tea] Ok.

798
00:52:29,250 --> 00:52:30,291
Tomar cuidado.

799
00:52:30,375 --> 00:52:31,458
[Théa] Sim.

800
00:52:36,541 --> 00:52:37,875
- [Rara] Tio.
- Sim?

801
00:52:38,333 --> 00:52:39,291
Eu vou voltar.

802
00:52:39,375 --> 00:52:40,416
Já?

803
00:52:40,500 --> 00:52:41,583
Sim, tenho que caminhar.

804
00:52:43,041 --> 00:52:45,291
- Obrigado, Rá. A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.

805
00:52:45,375 --> 00:52:47,416
Querido! Isso é ruim!

806
00:52:47,500 --> 00:52:49,583
Querido! É Ayu!

807
00:52:49,666 --> 00:52:50,791
- Qual é o problema?
- Qual é o problema?

808
00:52:50,875 --> 00:52:52,666
- Ayu está desaparecida!
- O que?

809
00:52:52,750 --> 00:52:55,166
- [Gito] Ela não está lá fora?
- Não, querido! Ai!

810
00:52:56,166 --> 00:52:57,583
- Ah, Deus.
- Sim?

811
00:52:57,666 --> 00:52:59,791
Tio! eu vou pegar
Gaduh e Genta!

812
00:52:59,875 --> 00:53:00,791
Tudo bem.

813
00:53:00,875 --> 00:53:02,541
- [Gito] Ai! Ai!
- [Ajeng] Sim.

814
00:53:04,208 --> 00:53:05,833
Thea! Hora do jantar!

815
00:53:10,083 --> 00:53:12,625
Finalmente, uma refeição adequada.

816
00:53:13,458 --> 00:53:14,375
Obrigado, Genta.

817
00:53:15,208 --> 00:53:17,250
Sem problemas. Aqui.

818
00:53:18,583 --> 00:53:19,500
Téa.

819
00:53:20,583 --> 00:53:21,541
E as bebidas.

820
00:53:25,833 --> 00:53:26,958
[batendo na porta]

821
00:53:28,416 --> 00:53:29,416
Use a porta dos fundos.

822
00:53:29,875 --> 00:53:31,041
[batendo na porta]

823
00:53:31,125 --> 00:53:32,875
[música tensa]

824
00:53:34,541 --> 00:53:35,625
[em javanês] Quem poderia ser?

825
00:53:36,958 --> 00:53:38,125
Talvez Sr. Gito?

826
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
Espere.

827
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
[geme]

828
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
[em javanês] Não tem ninguém aqui?

829
00:53:53,625 --> 00:53:54,458
Sim.

830
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
- Gaduh!
- Merda!

831
00:53:58,708 --> 00:54:00,166
- Ayu está desaparecida!
- O que?

832
00:54:00,250 --> 00:54:01,375
Ayu está desaparecida!

833
00:54:01,458 --> 00:54:03,333
Ausente? Vamos, vamos encontrá-la.

834
00:54:03,416 --> 00:54:04,958
Espere! Estou levando a câmera.

835
00:54:05,041 --> 00:54:06,625
- E lanternas!
- Gaduh.

836
00:54:06,708 --> 00:54:08,375
- Vamos, Thea.
- [Thea] Vamos lá!

837
00:54:15,125 --> 00:54:16,083
[Genta] Thea!

838
00:54:17,833 --> 00:54:18,750
[Thea] Espera, Genta!

839
00:54:24,625 --> 00:54:25,458
Genta?

840
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
Gaduh?

841
00:54:28,791 --> 00:54:29,708
Gaduh?

842
00:54:29,791 --> 00:54:31,750
[música tensa de gamelão]

843
00:54:31,833 --> 00:54:32,666
Ei!

844
00:54:34,666 --> 00:54:35,541
[baques]

845
00:54:36,625 --> 00:54:37,458
Gaduh!

846
00:54:38,833 --> 00:54:39,666
Gaduh!

847
00:54:40,375 --> 00:54:41,208
O que?

848
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
Thea ficou para trás.

849
00:54:45,916 --> 00:54:46,875
Uau.

850
00:54:49,666 --> 00:54:50,500
[Thea] Gaduh!

851
00:54:51,625 --> 00:54:52,458
Gaduh!

852
00:54:53,666 --> 00:54:54,583
Genta!

853
00:54:54,666 --> 00:54:56,666
Thea!

854
00:54:58,166 --> 00:54:59,083
Thea!

855
00:54:59,166 --> 00:55:01,000
[Thea] Gaduh!

856
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
[Thea] Genta!

857
00:55:07,083 --> 00:55:07,916
Thea!

858
00:55:09,291 --> 00:55:10,125
[Thea] Genta!

859
00:55:12,500 --> 00:55:13,333
[Thea] Gaduh!

860
00:55:15,916 --> 00:55:16,750
Genta!

861
00:55:18,375 --> 00:55:19,208
Thea!

862
00:55:20,250 --> 00:55:21,083
Thea?

863
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
Thea?

864
00:55:24,041 --> 00:55:24,875
Thea!

865
00:55:31,750 --> 00:55:32,583
Gaduh.

866
00:55:33,583 --> 00:55:34,458
[em javanês] Isso cheira a...

867
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
Hum.

868
00:55:37,708 --> 00:55:38,500
Jasmim.

869
00:55:40,125 --> 00:55:41,791
[música sinistra]

870
00:55:43,791 --> 00:55:44,833
[em javanês] Com licença, senhora.

871
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
[Thea] Que bom?

872
00:55:49,583 --> 00:55:50,416
[Thea] Genta?

873
00:55:51,416 --> 00:55:52,250
[Tea] Pessoal!

874
00:55:53,291 --> 00:55:54,125
[Thea] Gaduh!

875
00:55:54,958 --> 00:55:56,333
- Téa.
- Genta!

876
00:55:57,833 --> 00:55:58,666
Pessoal!

877
00:56:00,500 --> 00:56:01,333
Gaduh!

878
00:56:02,750 --> 00:56:03,583
[Sarinten em javanês] Criança.

879
00:56:05,208 --> 00:56:06,125
Qual é o problema?

880
00:56:06,208 --> 00:56:06,875
[rachaduras]

881
00:56:07,291 --> 00:56:08,125
[grita]

882
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
[ofegante]

883
00:56:09,916 --> 00:56:11,583
Thea!

884
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
-Tea, o que há de errado?
- [gaguejando, ofegante]

885
00:56:14,333 --> 00:56:15,666
[Gaduh] Ei!

886
00:56:16,333 --> 00:56:18,750
- O que você está olhando?
- Sim.

887
00:56:18,833 --> 00:56:21,083
[Thea ofegante]

888
00:56:21,166 --> 00:56:23,041
[Rara] Levante-se, senhorita.

889
00:56:24,041 --> 00:56:26,208
[música de gamelão]

890
00:56:31,208 --> 00:56:36,000
<i>♪ Flores... ♪</i>

891
00:56:36,083 --> 00:56:37,250
[Rara] Gaduh.

892
00:56:37,333 --> 00:56:38,291
[Rara] Gaduh! É Ayu.

893
00:56:38,375 --> 00:56:41,458
<i>- ♪ Espalhados... ♪</i>
- [Gaduh] Yu.

894
00:56:41,541 --> 00:56:42,458
Gaduh!

895
00:56:42,541 --> 00:56:43,583
Thea! Vamos!

896
00:56:45,041 --> 00:56:47,916
<i>- ♪ Me tornando incapaz de esquecer meu amor ♪</i>
- [Gaduh] Vamos.

897
00:56:48,000 --> 00:56:50,666
- Gaduh! Ai! É Ayu!
- Sim.

898
00:56:50,750 --> 00:56:52,666
- Sim?
- Ayu, acorde.

899
00:56:52,750 --> 00:56:54,250
- Sim.
- O que devemos fazer?

900
00:56:54,333 --> 00:56:56,958
[Rara choraminga] Caramba! Ajuda!

901
00:56:57,041 --> 00:56:59,500
[Ayu gemendo]

902
00:57:00,208 --> 00:57:01,333
[Ayu ofegante]

903
00:57:01,416 --> 00:57:02,333
Ayu, somos nós.

904
00:57:02,750 --> 00:57:04,583
Ta, me ajude a carregá-la.

905
00:57:06,958 --> 00:57:09,208
[Genta] Ayu, está tudo bem agora. Fácil.

906
00:57:09,291 --> 00:57:10,666
[Ayu soluçando]

907
00:57:12,708 --> 00:57:15,041
- Sim.
- [Ayu soluçando]

908
00:57:15,125 --> 00:57:16,375
[Ayu soluçando]

909
00:57:16,458 --> 00:57:17,500
O que há aí?

910
00:57:18,125 --> 00:57:18,916
Huh?

911
00:57:19,500 --> 00:57:20,416
Qual é esse lugar?

912
00:57:20,500 --> 00:57:21,583
[Ayu soluçando]

913
00:57:21,666 --> 00:57:23,416
Ra, você sabe que lugar é esse?

914
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
Watu Kandang.

915
00:57:27,333 --> 00:57:29,125
O lugar onde Ayu foi possuída.

916
00:57:34,666 --> 00:57:36,250
[Ayu] Estou com medo, Rá.

917
00:57:36,333 --> 00:57:37,750
[Rara] Estou bem aqui.

918
00:57:37,833 --> 00:57:39,416
[Ayu soluçando]

919
00:57:48,125 --> 00:57:49,958
Onde você filmou a dança?

920
00:57:50,750 --> 00:57:51,791
Aqui.

921
00:57:51,875 --> 00:57:54,250
Eu estava dançando aqui. Ayu estava lá.

922
00:57:54,750 --> 00:57:56,125
A câmera estava ali.

923
00:57:57,416 --> 00:57:59,625
E então Ayu foi possuída.

924
00:58:00,208 --> 00:58:01,583
[o obturador da câmera clica]

925
00:58:02,833 --> 00:58:04,916
[música sinistra]

926
00:58:06,791 --> 00:58:08,666
Parece um rio normal diante das câmeras.

927
00:58:08,750 --> 00:58:11,625
Foi aqui que tudo começou.

928
00:58:11,708 --> 00:58:14,416
[Genta] Podemos encontrar uma pista
isso pode ajudar Ayu.

929
00:58:15,125 --> 00:58:18,875
Você deveria ter dito que íamos para o
rio, então não esquecemos a lente grande angular.

930
00:58:28,500 --> 00:58:30,958
Onde está Thea? Por que ela demorou tanto?

931
00:58:41,875 --> 00:58:42,875
[em javanês] Com licença, senhor.

932
00:58:45,416 --> 00:58:46,458
Olá.

933
00:58:46,541 --> 00:58:51,583
Deixe-me apresentar Gaduh e Genta.

934
00:58:52,500 --> 00:58:55,333
Eles estão aqui para ajudar Ayu.

935
00:58:55,416 --> 00:58:58,875
E pessoal, este é Mbah Di.

936
00:58:58,958 --> 00:59:00,375
Ele é o ancião da aldeia.

937
00:59:01,000 --> 00:59:01,875
Olá.

938
00:59:02,833 --> 00:59:06,625
Watu Kandang é sagrado para a nossa aldeia.

939
00:59:07,291 --> 00:59:10,833
Você deve manter seus corações
e mentes puras.

940
00:59:11,791 --> 00:59:12,708
Certo?

941
00:59:12,791 --> 00:59:14,083
Sim, senhor.

942
00:59:14,166 --> 00:59:15,500
- [Mbah Di ri]
- Ok.

943
00:59:16,750 --> 00:59:17,583
Rá.

944
00:59:18,291 --> 00:59:20,000
Você sabe onde Mbah Di mora?

945
00:59:21,291 --> 00:59:23,625
- Sim.
- Você pode me levar lá?

946
00:59:24,833 --> 00:59:26,750
OK. É assim.

947
00:59:26,833 --> 00:59:28,166
- OK.
- Gaduh.

948
00:59:28,833 --> 00:59:31,416
Vá em frente. eu vou voltar
para pegar a lente grande angular.

949
00:59:31,500 --> 00:59:33,291
- Tem certeza?
- Sim.

950
00:59:33,375 --> 00:59:35,083
Você sabe onde fica a casa dele?

951
00:59:35,166 --> 00:59:36,875
Vou perguntar por aí.

952
00:59:36,958 --> 00:59:39,041
Tudo bem. Não faça nada imprudente.

953
00:59:39,125 --> 00:59:41,291
Eu não vou. Apenas procurando por fantasmas.

954
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Poxa. Seu pirralho.

955
00:59:46,250 --> 00:59:47,041
[em javanês] É por sua conta.

956
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
[suspira]

957
00:59:49,333 --> 00:59:50,250
Vamos.

958
00:59:51,458 --> 00:59:52,375
Sim.

959
00:59:52,875 --> 00:59:56,958
Reza está aqui. Você não quer cumprimentá-lo?

960
00:59:57,041 --> 00:59:58,083
Vá até ele.

961
00:59:58,833 --> 01:00:00,541
Sim. Docinho.

962
01:00:00,625 --> 01:00:02,791
Você está queimando. Você está se sentindo mal?

963
01:00:02,875 --> 01:00:04,708
Ai!

964
01:00:04,791 --> 01:00:08,208
Já chega de dançar. Tire isso.

965
01:00:08,291 --> 01:00:10,041
Ayu... [grita]

966
01:00:11,166 --> 01:00:12,875
- Querido! Verifique como está Ayu.
- Querido?

967
01:00:12,958 --> 01:00:14,958
Sim. Chega disso.

968
01:00:15,375 --> 01:00:16,375
- [geme]
- Puxa!

969
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
- Sim!
- Ai! Esse é o seu pai!

970
01:00:18,958 --> 01:00:19,875
Ai!

971
01:00:19,958 --> 01:00:21,083
[em javanês] Quem é você exatamente?

972
01:00:21,166 --> 01:00:22,041
Deixe Ayu em paz!

973
01:00:22,125 --> 01:00:24,541
- Sair!
- Ai! Pare com isso!

974
01:00:24,625 --> 01:00:25,875
- Ai!
- [Sarinten grita]

975
01:00:26,541 --> 01:00:27,708
[geme]

976
01:00:40,208 --> 01:00:41,375
[deixa farfalhando]

977
01:00:42,583 --> 01:00:43,416
Caras?

978
01:00:44,833 --> 01:00:45,666
Genta?

979
01:00:47,291 --> 01:00:48,458
Não é engraçado.

980
01:00:49,458 --> 01:00:52,166
Você está tentando me assustar? Tão infantil.

981
01:00:52,250 --> 01:00:54,458
[música tensa]

982
01:01:09,250 --> 01:01:10,291
[passos]

983
01:01:15,250 --> 01:01:16,291
[porta bate]

984
01:01:24,916 --> 01:01:25,958
[eletricidade crepita]

985
01:01:26,625 --> 01:01:29,333
[música sinistra]

986
01:01:29,416 --> 01:01:30,250
Ok.

987
01:01:30,750 --> 01:01:32,166
[em inglês] Ok, tudo bem.

988
01:01:32,583 --> 01:01:33,875
Tudo bem.

989
01:01:33,958 --> 01:01:35,666
É o momento perfeito, Thea.

990
01:01:36,958 --> 01:01:38,125
Tudo bem.

991
01:01:39,458 --> 01:01:40,916
Você pode fazer isso, Thea.

992
01:02:16,541 --> 01:02:18,041
[Mbah Di] Watu Lintang

993
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
não é uma pedra comum.

994
01:02:21,791 --> 01:02:25,375
É considerada uma relíquia ancestral
no reino espiritual.

995
01:02:26,500 --> 01:02:30,125
Mas como podemos saber
com certeza é Watu Lintang?

996
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
[em javanês] Lembre-se.

997
01:02:32,708 --> 01:02:35,333
Devemos manter o coração e a mente limpos.

998
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Assim como você disse.

999
01:02:41,625 --> 01:02:44,750
Porque Watu Kandang é um terreno sagrado,

1000
01:02:45,291 --> 01:02:50,166
qualquer um que entre com intenções impuras

1001
01:02:50,250 --> 01:02:53,291
será atraído para
A tentação de Watu Lintang.

1002
01:02:54,708 --> 01:02:57,625
A pedra parecerá diferente
aos olhos deles,

1003
01:02:58,625 --> 01:03:00,250
atraindo sua atenção.

1004
01:03:01,041 --> 01:03:02,208
Gaduh.

1005
01:03:03,583 --> 01:03:05,666
Foi isso que aconteceu com Abidin?

1006
01:03:06,583 --> 01:03:08,166
Foi por isso que ele pegou a pedra?

1007
01:03:08,250 --> 01:03:12,958
Sarinten quer a pedra de volta.

1008
01:03:13,041 --> 01:03:15,250
[música tensa]

1009
01:03:16,583 --> 01:03:17,708
[Tea] Vamos.

1010
01:03:20,333 --> 01:03:21,291
Vamos.

1011
01:03:22,125 --> 01:03:22,958
[Sarinten] Criança.

1012
01:03:31,125 --> 01:03:32,208
Olá?

1013
01:03:34,166 --> 01:03:35,125
Olá?

1014
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
Sim?

1015
01:03:53,458 --> 01:03:54,291
Sim.

1016
01:03:57,916 --> 01:03:58,750
Yu.

1017
01:03:59,583 --> 01:04:00,625
Ayu, não brinque.

1018
01:04:01,875 --> 01:04:02,708
Yu.

1019
01:04:04,291 --> 01:04:05,541
[grita]

1020
01:04:06,125 --> 01:04:07,666
Ai!

1021
01:04:07,750 --> 01:04:09,958
Ai! Sou eu, Thea!

1022
01:04:10,583 --> 01:04:13,416
[em javanês] Eu te avisei, criança.

1023
01:04:14,458 --> 01:04:15,625
[Tea soluçando]

1024
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
Depois daquele garoto,

1025
01:04:18,916 --> 01:04:22,250
agora é você quem está causando problemas.

1026
01:04:23,416 --> 01:04:24,500
[rindo]

1027
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
[Tea soluçando]

1028
01:04:25,791 --> 01:04:30,250
Por que você pegou o Watu Lintang?

1029
01:04:30,750 --> 01:04:33,875
Agora é a sua vez.

1030
01:04:33,958 --> 01:04:35,583
[risadas estranhas]

1031
01:04:37,333 --> 01:04:38,875
Alguém irá buscá-lo.

1032
01:04:39,875 --> 01:04:41,333
[rosnando]

1033
01:04:41,416 --> 01:04:42,375
Quem está aí?

1034
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
Thea? Thea!

1035
01:04:47,708 --> 01:04:49,916
- [soluço fraco]
- [Genta] Thea?

1036
01:04:50,000 --> 01:04:51,625
[Thea soluçando, choramingando]

1037
01:04:51,708 --> 01:04:54,208
Olá, Thea. Sou eu, Gaduh.

1038
01:04:54,750 --> 01:04:56,541
O que aconteceu?

1039
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
- [Thea soluçando]
- Téa.

1040
01:04:58,916 --> 01:04:59,958
Acalmar.

1041
01:05:00,416 --> 01:05:01,458
O que aconteceu?

1042
01:05:05,375 --> 01:05:06,291
[Gaduh] O que há de errado?

1043
01:05:09,333 --> 01:05:12,250
[silenciando] Acalme-se.

1044
01:05:14,416 --> 01:05:15,625
[Genta] Respire.

1045
01:05:17,666 --> 01:05:21,375
[Sarinten em vídeo]
<i>Agora é você quem está causando problemas.</i>

1046
01:05:31,250 --> 01:05:32,083
Gaduh.

1047
01:05:32,166 --> 01:05:33,041
Hum?

1048
01:05:34,750 --> 01:05:35,750
[batida abrupta]

1049
01:05:35,833 --> 01:05:36,833
Ai!

1050
01:05:37,666 --> 01:05:38,750
Ai!

1051
01:05:41,208 --> 01:05:42,166
Gaduh...

1052
01:05:42,250 --> 01:05:43,791
Ai!

1053
01:05:43,875 --> 01:05:47,375
[Gaduh] Está tudo bem.
Você pode me contar tudo mais tarde.

1054
01:05:50,958 --> 01:05:52,458
Tenho que ir para a casa de Ayu.

1055
01:05:53,541 --> 01:05:55,833
- [Tea] Ok.
- Genta vai ficar com você aqui.

1056
01:05:57,416 --> 01:05:58,625
[Tea] Está tudo bem.

1057
01:05:58,708 --> 01:06:00,208
Vocês dois vão levar Ayu.

1058
01:06:01,750 --> 01:06:02,916
Estou bem.

1059
01:06:15,500 --> 01:06:16,333
[em javanês] Feche.

1060
01:06:16,833 --> 01:06:17,750
Sim.

1061
01:06:23,875 --> 01:06:26,250
[música sinistra]

1062
01:06:34,541 --> 01:06:36,750
[Thea ofegante]

1063
01:06:44,708 --> 01:06:45,916
[resmungando] Thea.

1064
01:06:47,458 --> 01:06:48,916
Téa.

1065
01:06:49,416 --> 01:06:50,291
Gaduh.

1066
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
[Genta] O que ela disse?

1067
01:06:52,166 --> 01:06:55,291
Tudo bem.
Devíamos levá-la para dentro primeiro.

1068
01:06:59,000 --> 01:06:59,958
[Gaduh] A paz esteja com você.

1069
01:07:00,916 --> 01:07:01,750
Sim.

1070
01:07:02,708 --> 01:07:04,750
- Deixe-me ajudar.
- Yu.

1071
01:07:04,833 --> 01:07:06,958
- Sente-se aqui, querido.
- Sente-se aí.

1072
01:07:08,416 --> 01:07:10,916
Ela estava na casa de Gaduh.

1073
01:07:11,000 --> 01:07:12,083
O que?

1074
01:07:12,166 --> 01:07:13,250
Sim.

1075
01:07:13,333 --> 01:07:15,041
O que você estava fazendo lá?

1076
01:07:20,083 --> 01:07:21,000
Thea?

1077
01:07:23,333 --> 01:07:24,250
Ai!

1078
01:07:24,791 --> 01:07:25,875
O que você está fazendo aqui?

1079
01:07:25,958 --> 01:07:27,916
Onde estamos? Você está bem?

1080
01:07:28,500 --> 01:07:29,375
Não sei, Thea.

1081
01:07:29,875 --> 01:07:31,708
Mas estou com muito medo.

1082
01:07:31,791 --> 01:07:33,416
Ayu, essa entidade...

1083
01:07:35,833 --> 01:07:36,958
Sim.

1084
01:07:37,041 --> 01:07:39,583
Ai! O que aconteceu? Ai!

1085
01:07:40,291 --> 01:07:41,958
Que entidade?

1086
01:07:42,583 --> 01:07:43,458
Thea...

1087
01:07:44,083 --> 01:07:44,875
Corra.

1088
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
- [Gito] Certo?
- [Ajeng] Gito.

1089
01:07:47,166 --> 01:07:48,208
[Genta] Ai.

1090
01:07:48,291 --> 01:07:49,291
[Gito] Sim.

1091
01:07:49,375 --> 01:07:50,666
Devíamos voltar.

1092
01:07:50,750 --> 01:07:51,833
- Sim.
- [Ajeng] O quê?

1093
01:07:52,666 --> 01:07:54,541
[música de gamelão sinistra]

1094
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
Não tenha medo, criança.

1095
01:08:02,500 --> 01:08:04,875
Este é o meu lugar.

1096
01:08:06,916 --> 01:08:08,916
Onde eu fui banido

1097
01:08:09,750 --> 01:08:12,791
porque toda a aldeia me odiava.

1098
01:08:12,875 --> 01:08:16,375
Mas este Watu Kandang

1099
01:08:17,083 --> 01:08:19,250
tem sido uma bênção para mim.

1100
01:08:21,750 --> 01:08:26,416
Sua água flui
e se funde com o mar do sul.

1101
01:08:26,500 --> 01:08:29,833
Dando-me uma nova vida

1102
01:08:31,833 --> 01:08:33,375
e o poder sobrenatural

1103
01:08:34,125 --> 01:08:36,875
para buscar vingança.

1104
01:08:37,541 --> 01:08:38,750
[Sarinten ri]

1105
01:08:38,833 --> 01:08:40,208
Por que estou aqui?

1106
01:08:40,291 --> 01:08:45,500
Em breve, este se tornará o seu mundo, criança.

1107
01:08:46,333 --> 01:08:47,208
Eu não quero isso.

1108
01:08:47,291 --> 01:08:51,958
Você abriu o reino espiritual.

1109
01:08:54,750 --> 01:08:56,708
[múltiplas criaturas uivando, rosnando]

1110
01:08:58,208 --> 01:09:01,166
Eles estão aqui para buscá-lo.

1111
01:09:02,083 --> 01:09:03,583
[Sarinten rindo]

1112
01:09:06,625 --> 01:09:08,166
[Tea soluçando]

1113
01:09:11,833 --> 01:09:14,166
- [música sinistra de gamelão para]
- [ofegante]

1114
01:09:35,458 --> 01:09:38,125
[música de gamelão sinistra]

1115
01:09:49,041 --> 01:09:51,041
-Tea!
-Tea!

1116
01:09:52,708 --> 01:09:53,541
Thea!

1117
01:09:55,750 --> 01:09:56,666
Téa.

1118
01:09:57,666 --> 01:09:58,625
Você está bem?

1119
01:09:58,708 --> 01:10:00,083
- Aqui, sente-se.
- [Thea] Gaduh.

1120
01:10:04,250 --> 01:10:05,291
Você está bem?

1121
01:10:06,083 --> 01:10:07,000
Gaduh.

1122
01:10:07,458 --> 01:10:08,291
eu...

1123
01:10:09,000 --> 01:10:11,041
Sonhei com Sarinten.

1124
01:10:13,833 --> 01:10:14,916
Ela disse

1125
01:10:15,791 --> 01:10:18,166
um portal para o reino espiritual
havia sido aberto.

1126
01:10:18,250 --> 01:10:20,083
[rosnando]

1127
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
[Théa] E...

1128
01:10:23,291 --> 01:10:24,458
eu...

1129
01:10:25,166 --> 01:10:26,166
[arrotos]

1130
01:10:27,000 --> 01:10:28,166
eu...

1131
01:10:29,875 --> 01:10:32,458
[arrotando]

1132
01:10:32,541 --> 01:10:33,500
Thea?

1133
01:10:34,458 --> 01:10:35,833
-Tea?
- Aguentar.

1134
01:10:37,625 --> 01:10:39,000
- O que há de errado, Thea?
- [ânsia de vômito]

1135
01:10:40,041 --> 01:10:41,000
Téa.

1136
01:10:41,500 --> 01:10:42,375
O que está errado?

1137
01:10:42,708 --> 01:10:45,541
[resmungando, vomitando]

1138
01:10:46,000 --> 01:10:46,958
Gaduh.

1139
01:10:53,041 --> 01:10:54,000
[tosse]

1140
01:10:56,000 --> 01:10:58,833
[música tensa]

1141
01:11:02,208 --> 01:11:04,333
[em javanês] O que você está escondendo de mim?

1142
01:11:08,208 --> 01:11:09,875
A situação já é ruim o suficiente.

1143
01:11:12,291 --> 01:11:14,166
[música sinistra]

1144
01:11:18,791 --> 01:11:21,291
[música sinistra se intensifica]

1145
01:11:29,083 --> 01:11:31,458
[sons estranhos]

1146
01:11:47,875 --> 01:11:48,791
- [porta bate]
- [suspira]

1147
01:11:49,500 --> 01:11:51,791
- [criatura rosnando]
- [Thea gritando]

1148
01:11:56,625 --> 01:11:57,750
Thea?

1149
01:11:59,291 --> 01:12:00,500
-Tea!
-Tea!

1150
01:12:02,583 --> 01:12:03,583
[Gaduh grunhe]

1151
01:12:04,541 --> 01:12:08,000
- Téa.
-Tea!

1152
01:12:09,208 --> 01:12:10,083
Como ela está?

1153
01:12:10,875 --> 01:12:11,708
Ela é fraca.

1154
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
- Leve-a para dentro.
- OK.

1155
01:12:14,583 --> 01:12:17,250
[grunhido]

1156
01:12:27,166 --> 01:12:28,625
Há algo errado.

1157
01:12:28,708 --> 01:12:31,333
Ayu chamou Thea enquanto ela dormia.

1158
01:12:32,041 --> 01:12:34,333
[música sinistra]

1159
01:12:36,458 --> 01:12:38,333
- Eu acho...
- Devíamos ir para casa.

1160
01:12:39,958 --> 01:12:40,833
Ir para casa?

1161
01:12:43,125 --> 01:12:44,291
[em javanês] O que você está dizendo?

1162
01:12:44,833 --> 01:12:46,541
Prometemos ajudá-los.

1163
01:12:46,625 --> 01:12:49,666
Dissemos que ajudaríamos se estivesse dentro
nossos meios. E agora?

1164
01:12:51,208 --> 01:12:52,083
Podemos perder Thea.

1165
01:12:52,166 --> 01:12:55,833
Nós concordamos em vir aqui
e dê a Thea uma experiência inesquecível.

1166
01:12:55,916 --> 01:12:56,958
Você a convidou.

1167
01:13:05,125 --> 01:13:07,333
[em javanês] Não tive a intenção de ser rude.

1168
01:13:07,916 --> 01:13:10,333
Mas isso está além do que podemos suportar.

1169
01:13:10,416 --> 01:13:11,416
Desde o início,

1170
01:13:12,541 --> 01:13:14,333
isso não era algo que pudéssemos lidar.

1171
01:13:15,375 --> 01:13:17,000
Mas deveríamos simplesmente não fazer nada?

1172
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
[em javanês] Estou indo para casa.

1173
01:13:19,916 --> 01:13:21,041
Thea virá comigo.

1174
01:13:21,833 --> 01:13:22,875
Genta.

1175
01:13:23,916 --> 01:13:24,750
[suspira]

1176
01:13:25,333 --> 01:13:26,166
O quê?

1177
01:13:32,333 --> 01:13:33,166
OK.

1178
01:13:35,000 --> 01:13:36,208
Mas iremos primeiro para a casa de Ayu.

1179
01:13:38,666 --> 01:13:39,583
Traremos Thea.

1180
01:13:42,291 --> 01:13:44,041
[ofegante]

1181
01:13:44,125 --> 01:13:45,833
[choramingando]

1182
01:13:56,166 --> 01:13:57,666
[soluçando]

1183
01:13:58,500 --> 01:14:00,166
[rosnando]

1184
01:14:03,458 --> 01:14:04,333
Gaduh!

1185
01:14:05,250 --> 01:14:06,041
Genta!

1186
01:14:07,791 --> 01:14:08,833
Gaduh!

1187
01:14:15,333 --> 01:14:16,916
Thea está em perigo.

1188
01:14:18,250 --> 01:14:19,791
E Ayu também.

1189
01:14:19,875 --> 01:14:22,666
[grunhidos]

1190
01:14:22,750 --> 01:14:24,583
- Ai!
- Sim.

1191
01:14:25,708 --> 01:14:28,041
[Sarinten em javanês] Por que você está aqui?

1192
01:14:29,083 --> 01:14:30,208
[Gaduh] Com licença, senhora.

1193
01:14:31,125 --> 01:14:32,375
Nós...

1194
01:14:32,458 --> 01:14:34,625
Ela não está falando conosco.

1195
01:14:35,458 --> 01:14:37,083
- [ossos quebrando]
- [grunhidos]

1196
01:14:38,666 --> 01:14:41,583
- Oh meu Deus!
- Dê um passo para trás.

1197
01:14:41,666 --> 01:14:42,833
Sim.

1198
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
[Gito] Sim...

1199
01:14:45,833 --> 01:14:49,625
[voz distorcida em javanês]
Aonde eu vou não é da sua conta.

1200
01:14:50,750 --> 01:14:52,666
Além disso, esta não é a sua casa.

1201
01:14:57,041 --> 01:14:59,208
[Sarinten em javanês] Saia deste lugar!

1202
01:15:01,291 --> 01:15:02,541
[grunhidos]

1203
01:15:07,166 --> 01:15:09,125
[voz distorcida]
É você quem deve ir embora!

1204
01:15:12,958 --> 01:15:15,250
[Sarinten] Deixe o povo
desta casa sozinho.

1205
01:15:15,875 --> 01:15:17,750
Vou esmagar sua cabeça!

1206
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
[sibila]

1207
01:15:24,291 --> 01:15:26,041
[voz distorcida] Experimente se puder.

1208
01:15:27,166 --> 01:15:29,708
Você será o primeiro a morrer.

1209
01:15:33,208 --> 01:15:34,666
[rosna]

1210
01:15:37,833 --> 01:15:39,791
[em javanês] Quem é você?

1211
01:15:41,500 --> 01:15:43,541
[risos maníacos]

1212
01:15:53,125 --> 01:15:56,416
Prepare rapidamente Turonggo Yakso!

1213
01:15:59,458 --> 01:16:00,791
[Sarinten grita]

1214
01:16:00,875 --> 01:16:02,750
- [Ajeng grita] Ayu!
- Ai!

1215
01:16:02,833 --> 01:16:04,041
[todos] Ai!

1216
01:16:04,125 --> 01:16:05,083
[em javanês] O que está acontecendo, senhor?

1217
01:16:05,166 --> 01:16:07,041
Ela mencionou "Turonggo Yakso".

1218
01:16:07,791 --> 01:16:11,666
O reino espiritual de Watu Kandang está agora aberto.

1219
01:16:12,916 --> 01:16:18,375
Os espíritos agora estão vagando livremente
no reino humano.

1220
01:16:19,041 --> 01:16:23,875
Por outro lado,
Thea se aventurou no reino espiritual.

1221
01:16:24,750 --> 01:16:27,791
Então devemos realizar
o ritual Turonggo Yakso?

1222
01:16:27,875 --> 01:16:34,791
Sim. É a única maneira de reunir
os espíritos fugitivos.

1223
01:16:35,333 --> 01:16:39,375
Depois de terem testemunhado
o ritual Turonggo Yakso,

1224
01:16:39,458 --> 01:16:41,583
eles retornarão ao seu reino.

1225
01:16:42,291 --> 01:16:47,750
Depois disso, fecharei o portal.

1226
01:16:47,833 --> 01:16:51,291
[música de gamelão]

1227
01:17:08,500 --> 01:17:09,625
[em javanês] Fique forte.

1228
01:17:16,458 --> 01:17:18,625
[conversa indistinta]

1229
01:17:32,500 --> 01:17:33,833
[música de gamelão para]

1230
01:17:37,000 --> 01:17:39,958
Papai, mamãe. Estou com medo.

1231
01:17:41,916 --> 01:17:42,750
Docinho.

1232
01:17:43,958 --> 01:17:45,500
Tudo ficará bem.

1233
01:17:46,500 --> 01:17:47,208
[Gito] Ok?

1234
01:17:51,458 --> 01:17:53,125
Rara, Reza.

1235
01:17:54,500 --> 01:17:55,666
Muito obrigado.

1236
01:17:57,458 --> 01:17:59,375
[música sombria]

1237
01:18:08,916 --> 01:18:11,583
Tenha cuidado. Vá devagar.

1238
01:18:12,583 --> 01:18:13,666
[Gito] Você está bem?

1239
01:18:24,125 --> 01:18:25,083
Sim.

1240
01:18:27,041 --> 01:18:28,375
Quando tudo isso acabar,

1241
01:18:29,541 --> 01:18:30,958
Eu quero me casar com você.

1242
01:18:31,625 --> 01:18:32,625
Reza.

1243
01:18:33,166 --> 01:18:36,666
Mbah Di disse que é improvável que eu...

1244
01:18:37,416 --> 01:18:39,125
Você vai ficar bem, Ayu.

1245
01:18:39,833 --> 01:18:41,416
Tudo voltará ao normal.

1246
01:18:42,083 --> 01:18:43,000
Tudo bem?

1247
01:18:46,958 --> 01:18:47,875
OK.

1248
01:18:49,166 --> 01:18:50,416
Vejo você em breve.

1249
01:18:59,791 --> 01:19:02,125
- [em javanês] Com licença, senhor.
- [em javanês] Venha.

1250
01:19:03,250 --> 01:19:04,958
[música sombria]

1251
01:19:11,333 --> 01:19:12,458
[Reza suspira pesadamente]

1252
01:19:14,791 --> 01:19:16,291
[sino tocando]

1253
01:19:17,625 --> 01:19:20,125
[música de gamelão]

1254
01:19:23,333 --> 01:19:26,916
[artistas exclamando]

1255
01:19:28,833 --> 01:19:30,000
[chicote estala]

1256
01:19:50,083 --> 01:19:51,000
[chicote estala]

1257
01:19:59,875 --> 01:20:08,083
<i>♪ Ao cair da noite ♪</i>

1258
01:20:09,583 --> 01:20:16,958
<i>♪ Há uma voz ♪</i>

1259
01:20:18,250 --> 01:20:24,041
<i>♪ Isso faz meu coração ♪</i>

1260
01:20:24,125 --> 01:20:29,625
<i>♪ Inquieto ♪</i>

1261
01:20:31,791 --> 01:20:38,250
<i>♪ Flores espalhadas ♪</i>

1262
01:20:38,333 --> 01:20:45,666
<i>♪ Por toda parte ♪</i>

1263
01:20:46,916 --> 01:20:53,000
<i>♪ Me tornando incapaz... ♪</i>

1264
01:20:53,083 --> 01:20:54,083
[rosna]

1265
01:20:54,166 --> 01:20:58,166
<i>♪ ...para esquecer meu amor ♪</i>

1266
01:20:58,250 --> 01:21:04,041
<i>♪ À noite ♪</i>

1267
01:21:21,750 --> 01:21:24,041
- [ofegante]
- [criatura rosnando]

1268
01:21:25,875 --> 01:21:28,833
- [criatura rosnando]
- [Thea gritando]

1269
01:21:28,916 --> 01:21:30,583
[música de gamelão]

1270
01:21:32,625 --> 01:21:34,166
[rosnando]

1271
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
[música fraca de gamelão]

1272
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Thea!

1273
01:21:44,291 --> 01:21:45,333
Thea!

1274
01:21:47,166 --> 01:21:48,083
Thea!

1275
01:21:51,791 --> 01:21:52,625
Thea?

1276
01:21:55,625 --> 01:21:56,458
Thea?

1277
01:21:57,875 --> 01:21:59,166
[Ayu ofegante]

1278
01:22:01,416 --> 01:22:03,958
- [rosna]
- [música de gamelão]

1279
01:22:11,666 --> 01:22:13,416
Ai!

1280
01:22:13,500 --> 01:22:14,375
Ai!

1281
01:22:14,458 --> 01:22:15,291
[grita]

1282
01:22:15,375 --> 01:22:16,458
[gritando]

1283
01:22:19,791 --> 01:22:21,500
Thea!

1284
01:22:25,458 --> 01:22:26,666
Ai!

1285
01:22:26,750 --> 01:22:28,541
- [Gito] Ai!
- [Genta e Gaduh] Thea!

1286
01:22:29,166 --> 01:22:30,250
[Genta e Gaduh] Thea!

1287
01:22:31,083 --> 01:22:31,916
[Gaduh] Thea.

1288
01:22:32,500 --> 01:22:35,208
- Ai!
- Calma, querido.

1289
01:22:38,291 --> 01:22:44,500
Sua água flui e se funde
com o mar do sul.

1290
01:22:44,583 --> 01:22:45,791
[chicote estala]

1291
01:22:45,875 --> 01:22:47,000
[suspiros]

1292
01:22:47,083 --> 01:22:48,458
[ofegante]

1293
01:22:53,000 --> 01:22:53,833
Mba Di.

1294
01:22:55,166 --> 01:22:56,500
Thea!

1295
01:22:56,583 --> 01:22:57,500
O que fazemos agora?

1296
01:22:57,583 --> 01:22:58,833
[Mbah Di em javanês] É inconfundível.

1297
01:22:59,291 --> 01:23:01,541
Siga o caminho da água.

1298
01:23:01,625 --> 01:23:03,291
Como fazemos isso?

1299
01:23:03,375 --> 01:23:07,166
Se você quiser ajudar Thea,

1300
01:23:08,000 --> 01:23:09,375
medite ao longo da água.

1301
01:23:10,916 --> 01:23:13,833
[música sinistra]

1302
01:23:34,958 --> 01:23:36,166
[em javanês] Com licença, senhor.

1303
01:23:38,291 --> 01:23:40,083
Não há outra maneira?

1304
01:23:40,708 --> 01:23:44,041
Esta prática tem sido
transmitido por gerações.

1305
01:23:51,541 --> 01:23:55,583
Um de vocês não vai voltar.

1306
01:23:56,500 --> 01:23:57,916
Mas não tenha medo.

1307
01:23:58,833 --> 01:24:00,291
Isso significa que eles são os escolhidos.

1308
01:24:04,916 --> 01:24:07,416
Não vamos perder mais tempo.

1309
01:24:08,583 --> 01:24:10,916
[música sinistra]

1310
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
Ayu, não! Isso é o suficiente!

1311
01:24:48,625 --> 01:24:50,666
- Você voltou ao normal! Não, Ayu!
- Mas, pai!

1312
01:24:50,750 --> 01:24:52,916
- Ai! Ai!
- [Ajeng] Sim!

1313
01:24:53,000 --> 01:24:55,208
- [Mbah Di] Acalme-se, senhor!
- Mbah Di!

1314
01:24:55,291 --> 01:24:56,833
- [Mbah Di] Está tudo bem.
- Sim.

1315
01:25:10,083 --> 01:25:10,916
Genta?

1316
01:25:11,583 --> 01:25:12,666
Sim?

1317
01:25:12,750 --> 01:25:14,083
[Rara] Onde está Ayu?

1318
01:25:14,166 --> 01:25:15,125
Onde ela está?

1319
01:25:16,708 --> 01:25:18,291
[soluça baixinho]

1320
01:25:18,375 --> 01:25:19,583
[Reza] Sim.

1321
01:25:19,666 --> 01:25:21,250
[soluçando]

1322
01:25:26,583 --> 01:25:27,541
[em javanês] O que fazemos?

1323
01:25:33,125 --> 01:25:34,416
[ofegante]

1324
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
[soluçando]

1325
01:25:50,125 --> 01:25:51,708
- [chorando]
- [besta rosnando]

1326
01:25:54,041 --> 01:25:55,000
[Ayu] Thea!

1327
01:25:56,458 --> 01:25:58,041
-Tea!
- Ai!

1328
01:25:58,125 --> 01:26:00,041
- Ai! Me ajude!
- Vamos sair daqui.

1329
01:26:00,125 --> 01:26:01,708
- [besta rosnando]
- Aguente firme, Thea.

1330
01:26:02,541 --> 01:26:04,083
- Ayu, estou com medo!
- Aguentar.

1331
01:26:05,166 --> 01:26:06,500
- [rosnando]
- Socorro!

1332
01:26:06,583 --> 01:26:07,625
É tão difícil desatar isso.

1333
01:26:08,583 --> 01:26:09,416
[grunhidos]

1334
01:26:10,208 --> 01:26:11,666
[passos pesados se aproximando]

1335
01:26:12,250 --> 01:26:13,666
Espere.

1336
01:26:13,750 --> 01:26:14,958
Só mais um pouco!

1337
01:26:15,041 --> 01:26:15,916
[ofegante]

1338
01:26:16,000 --> 01:26:18,291
[besta rosnando]

1339
01:26:18,958 --> 01:26:20,875
Ela se foi há muito tempo.

1340
01:26:22,250 --> 01:26:25,666
Receio que devo unificar Ayu.

1341
01:26:28,500 --> 01:26:30,583
O que você quer dizer?

1342
01:26:30,666 --> 01:26:34,541
Significa estar unificado com Sarinten.

1343
01:26:35,875 --> 01:26:39,583
Mas preciso que vocês dois aceitem isso.

1344
01:26:41,916 --> 01:26:42,791
Senhor.

1345
01:26:44,375 --> 01:26:45,625
Para mim agora,

1346
01:26:47,083 --> 01:26:50,416
a coisa mais importante
é trazer Ayu de volta.

1347
01:26:51,083 --> 01:26:52,458
Eu aceito qualquer coisa.

1348
01:26:53,416 --> 01:26:56,333
Eu vou aceitar isso,
então por favor ajude minha filha.

1349
01:27:00,083 --> 01:27:01,166
Se...

1350
01:27:02,750 --> 01:27:04,875
isso vai fazer parte da minha vida,

1351
01:27:06,958 --> 01:27:07,791
eu...

1352
01:27:09,333 --> 01:27:11,791
Ainda vou vê-la da mesma maneira.

1353
01:27:20,791 --> 01:27:22,791
[música tensa]

1354
01:27:22,875 --> 01:27:23,916
[Thea] Yu!

1355
01:27:24,541 --> 01:27:25,583
- Sim!
- Depressa, Thea!

1356
01:27:25,666 --> 01:27:28,125
- Precisamos encontrar um caminho para o rio.
- Sim!

1357
01:27:28,208 --> 01:27:29,625
- [besta rosnando]
- [Thea grita]

1358
01:27:32,000 --> 01:27:34,166
Thea!

1359
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Thea!

1360
01:27:43,083 --> 01:27:46,208
[música de gamelão]

1361
01:27:57,250 --> 01:27:58,500
[em javanês] Com licença, senhora.

1362
01:28:00,541 --> 01:28:02,708
Eu preciso de sua ajuda.

1363
01:28:04,750 --> 01:28:06,416
Por favor, salve meu amigo.

1364
01:28:11,666 --> 01:28:14,958
<i>♪ Devagar e furtivamente ♪</i>

1365
01:28:16,583 --> 01:28:21,166
<i>♪ O coração puro começa a se curvar ♪</i>

1366
01:28:22,041 --> 01:28:24,541
<i>♪ Observado lenta e delicadamente ♪</i>

1367
01:28:24,625 --> 01:28:27,791
<i>♪ Dos meus sentimentos e dos seus ♪</i>

1368
01:28:28,333 --> 01:28:30,416
<i>♪ Venha com amor e carinho ♪</i>

1369
01:28:31,125 --> 01:28:34,166
<i>♪ Todos os olhos se voltarão para mim... ♪</i>

1370
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
[rosnando]

1371
01:28:37,000 --> 01:28:40,083
[em uníssono]
<i>♪ Observado lenta e delicadamente ♪</i>

1372
01:28:40,166 --> 01:28:42,791
<i>♪ Dos meus sentimentos e dos seus ♪</i>

1373
01:28:43,750 --> 01:28:45,875
<i>♪ Venha com amor e carinho ♪</i>

1374
01:28:46,375 --> 01:28:52,125
<i>♪ Todos os olhos se voltarão para mim ♪</i>

1375
01:28:52,583 --> 01:28:53,583
[Thea] Ai!

1376
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
Senhora?

1377
01:29:02,083 --> 01:29:04,000
Thea!

1378
01:29:04,083 --> 01:29:06,041
- Rápido, Thea!
- Ai!

1379
01:29:06,541 --> 01:29:07,791
Não há outra maneira?

1380
01:29:07,875 --> 01:29:09,791
Não! Apenas confie em mim!

1381
01:29:09,875 --> 01:29:11,416
[batendo, rosnando]

1382
01:29:11,500 --> 01:29:12,333
[Ayu] Vamos!

1383
01:29:14,375 --> 01:29:16,083
[rosnando]

1384
01:29:18,166 --> 01:29:19,750
Thea, pule!

1385
01:29:40,000 --> 01:29:41,875
[em javanês] Agora só temos que esperar.

1386
01:29:43,916 --> 01:29:47,458
O que é importante é que
você está em aceitação.

1387
01:29:48,916 --> 01:29:51,166
[música sombria]

1388
01:30:18,250 --> 01:30:19,750
[Ayu] Pai!

1389
01:30:19,833 --> 01:30:20,833
Mãe!

1390
01:30:20,916 --> 01:30:21,958
Sim?

1391
01:30:22,041 --> 01:30:24,125
- [Rara] Certo?
- [Ayu] Reza!

1392
01:30:24,208 --> 01:30:26,125
- [Rara] Tia! Tio!
- [Reza e Gito] Ayu!

1393
01:30:26,208 --> 01:30:27,416
- [Gito] Ai!
- [Reza] Ai!

1394
01:30:27,500 --> 01:30:29,125
[Ajeng] Querida, segure minha mão.

1395
01:30:29,208 --> 01:30:30,125
[Ajeng] Cuidado!

1396
01:30:30,208 --> 01:30:31,125
[Reza] Ai!

1397
01:30:31,208 --> 01:30:34,250
- [Ayu ofegante]
- [Reza] Ai!

1398
01:30:34,333 --> 01:30:35,416
Você está bem?

1399
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
Ai!

1400
01:30:37,916 --> 01:30:39,250
Ai!

1401
01:30:39,333 --> 01:30:42,458
[em javanês] Senhor, e meu amigo?

1402
01:30:42,541 --> 01:30:47,083
Seu amigo ainda está preso
no reino espiritual.

1403
01:30:47,791 --> 01:30:50,208
[música sinistra]

1404
01:31:05,166 --> 01:31:07,166
[música sinistra se intensifica]

1405
01:31:11,791 --> 01:31:14,875
[ofegante, gritando]

1406
01:31:14,958 --> 01:31:17,916
- [Thea continua gritando]
-Tea! Olhe para mim!

1407
01:31:18,000 --> 01:31:19,291
[Genta em javanês]
Senhor! Por que isso está acontecendo?

1408
01:31:19,375 --> 01:31:21,250
- [gritos histéricos]
-Tea!

1409
01:31:21,875 --> 01:31:23,916
-Tea!
-Tea!

1410
01:31:24,000 --> 01:31:26,541
[ofegante]

1411
01:31:27,750 --> 01:31:30,125
HOSPITAL MENTAL MULYO SAKTI

1412
01:31:30,208 --> 01:31:32,708
[música calma]

1413
01:31:36,708 --> 01:31:40,458
[Thea ofegante, choramingando]

1414
01:31:42,208 --> 01:31:45,666
[vários gritos pelo corredor]

1415
01:31:45,750 --> 01:31:47,375
[Enfermeira] Nossa, Abidin está de volta.

1416
01:31:47,458 --> 01:31:49,708
[gritando] Sinto muito, senhora!

1417
01:31:51,375 --> 01:31:52,541
- Sinto muito, senhora!
- [enfermeira] Abidin.

1418
01:31:53,166 --> 01:31:56,208
- Calma, aí.
- [Abidin] Senhora! Me perdoe!

1419
01:31:56,583 --> 01:31:58,208
- [enfermeira] Calma, Abidin.
- [Abidin] Senhora!

1420
01:31:58,833 --> 01:32:02,416
- [Os gritos de Abidin continuam]
- [Thea soluçando]

1421
01:32:11,416 --> 01:32:12,666
[Mbah Di] <i>Senhorita Ayu.</i>

1422
01:32:12,750 --> 01:32:15,333
Você está pronto de corpo e mente?

1423
01:32:15,833 --> 01:32:17,250
{\an8}Estou pronto, senhor.

1424
01:32:18,375 --> 01:32:19,458
{\an8}Sr. Reza.

1425
01:32:19,541 --> 01:32:24,041
{\an8}Você está pronto para aceitar Ayu
e ela que reside dentro dela?

1426
01:32:24,125 --> 01:32:26,041
[música tensa]

1427
01:32:27,666 --> 01:32:28,583
Estou pronto.

1428
01:32:30,000 --> 01:32:31,625
[suavemente] Louvado seja Deus.

1429
01:32:32,375 --> 01:32:36,458
[em javanês] Você aceita esse homem?

1430
01:32:45,083 --> 01:32:46,166
[risos]

1431
01:32:56,791 --> 01:32:59,041
[música tensa se intensifica]

1432
01:33:17,458 --> 01:33:21,208
[Mbah Di] Contanto que ninguém perturbe,
não é um problema.

1433
01:33:21,291 --> 01:33:22,750
Eu vejo.

1434
01:33:22,833 --> 01:33:28,625
Mas alguém pegou alguma coisa
dos terrenos sagrados.

1435
01:33:28,708 --> 01:33:30,208
- Quando ele não deveria?
- Sim.

1436
01:33:30,291 --> 01:33:32,416
- Você comprou um coco jovem inteiro?
- Sim.

1437
01:33:33,000 --> 01:33:35,041
Quando meu amigo abriu o deles, estava tudo bem.

1438
01:33:35,125 --> 01:33:38,208
Mas quando Ayu abriu o dela...

1439
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Bum. Havia fogo e fumaça.

1440
01:33:42,875 --> 01:33:44,333
Fogo e fumaça?

1441
01:34:11,291 --> 01:34:13,166
[Sarinten em javanês]
Alguém ruim levou minha casa!

1442
01:34:13,250 --> 01:34:14,708
Ah...

1443
01:34:14,791 --> 01:34:16,958
Minha casa ficou suja.

1444
01:34:18,333 --> 01:34:20,333
Então eu tive que descobrir quem fez isso.

1445
01:34:20,416 --> 01:34:21,708
Você os encontrou?

1446
01:34:21,791 --> 01:34:23,250
Eu os encontrei!

1447
01:34:23,333 --> 01:34:25,541
- Realmente?
- Eu sou Sarinten, afinal!

1448
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
Mas eu conheci essa criança antes.

1449
01:34:28,791 --> 01:34:29,791
[Sarinten ri]

1450
01:34:29,875 --> 01:34:31,125
Então você estava de olho nela?

1451
01:34:31,208 --> 01:34:32,166
[Sarinten ri]

1452
01:34:38,041 --> 01:34:44,458
Desejo aos meus netos
poderia cantar <i>sinden</i> como eu,

1453
01:34:44,541 --> 01:34:46,500
mas eles não conseguem fazer isso
não importa quantas vezes eu os ensine.

1454
01:34:46,583 --> 01:34:48,208
Tão estúpido.

1455
01:34:57,000 --> 01:34:59,875
Onde quer que você vá,

1456
01:35:01,375 --> 01:35:04,833
é provável que haja regras.

1457
01:35:04,916 --> 01:35:05,750
[Gaduh] Hum.

1458
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
[Ayu] Foi originalmente
o erro de outra pessoa,

1459
01:35:21,208 --> 01:35:23,375
mas acabou me afetando.

1460
01:35:23,458 --> 01:35:25,541
A razão pela qual quero falar sobre isso

1461
01:35:25,625 --> 01:35:29,666
é porque este será um bom lembrete
para que as pessoas sejam cautelosas.

1462
01:35:29,750 --> 01:35:32,541
Às vezes, quando cometemos erros,

1463
01:35:32,625 --> 01:35:34,416
nem sempre pode nos afetar diretamente,

1464
01:35:34,500 --> 01:35:37,333
mas pode causar danos a outras pessoas.

1465
01:35:37,416 --> 01:35:40,375
[música de gamelão continua]

1466
01:35:55,833 --> 01:35:57,916
[música desaparecendo]